Переклад тексту пісні Dans mon pays - Boby Lapointe

Dans mon pays (оригінал)

Il n’y a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve j’en joue que dans mon pays.
Oui, y’a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve je n’en joue qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de chaleur que mon banjo joue en douceur.
Et dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Un grand tout blanc pour Papa et Maman
Un grand tout bleu réservé à ma mie
Et puis des strapontins pour les amis.
Oui dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Mais à Paris ils affleurent prudemment.
Je ne sors que les strapontins des amis
Les autre ne voient le soleil qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de douceur que mon banjo joue en couleur.

(переклад)

На моєму гнилому банджо лише три струни
Той, хто мріє, той, хто плаче, той, хто сміється.
Хто плаче, я вдаю, що вона сміється
А той, хто мріє, я граю тільки в своїй країні.
Так, у моєму гнилому банджо лише три струни
Той, хто мріє, той, хто плаче, той, хто сміється.
Хто плаче, я вдаю, що вона сміється
А той, хто мріє, я тільки граю на дачі.
У моїй країні така спека, що моє банджо грає рівно.
А в серці багато почуттів
Велика біла для мами і тата
Велика синя, зарезервована для моєї дорогої
А потім відкидні сидіння для друзів.
Так, у моєму серці багато почуттів
Але в Парижі вони обережно оголюються.
Виношу тільки відкидні сидіння друзів
Інші бачать тільки сонце вдома.
У моїй країні стільки солодкого, що моє банджо грає кольорами.