Переклад тексту пісні Ça va ça vient - Boby Lapointe

Ça va ça vient (оригінал)

T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Toutes ses bontés passées, ses exploits
Il compte comme un huissier qu’on lui doit
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
Tu jouais les affranchies sans chichis
Mais t’avais quand tu guettais le pauvre con qui te quittait
Le regard noyé d’un chien, ça va… Ça vient…
J’ai dit pour te consoler des conneries
T’as frotté ton petit nez et t’as ri
Tu jouais les affranchies, sans chichi
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
Mais ton corps c'était payant, un trésor
Un trésor que tu donnais comme on vide son porte-monnaie
Dans la main d’un plus paumé, ça va… Ça vient…
Depuis tout ce qu’on s’est donné de bonheur
Pour se dire on se retenait la pudeur
Mais ton corps c'était payant, un trésor
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Si tu le laissais réchapper du frigo
Je saurais le rattraper tout de go
Même s’il n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur.

Ça va ça vient (переклад)

Ти гарніша, ніж будь-коли, крім серця
У твоєму серці вже немає тепла, яке я любив раніше
Б'ється в такт грошам, живе в тіні ментів
Він більше не каже друзям, це йде... Це йде...
Всі його минулі доброти, його подвиги
Він вважається належним йому приставом
У твоєму серці вже немає тепла, яке я любив раніше
Ти гарніша, ніж будь-коли, крім серця
Тієї ночі, коли я тебе зустрів, ти був голий
Ви грали вільно, без метушні
Але у вас було це, коли ви дивилися, як бідолашний виродок залишає вас
Потонув погляд собаки, йде... Йде...
Я сказав нісенітницю, щоб втішити вас
Ти потер свій носик і засміявся
Ви грали вільно, без надмірностей
Тієї ночі, коли я тебе зустрів, ти був голий
Ти не любив доблесного монети, крім свого тіла
Але ваше тіло окупилося, скарб
Скарб, який ти подарував, ніби спорожнив свій гаманець
У руці більш загубленої людини воно йде... Воно приходить...
З усього цього ми дарували одне одному щастя
Щоб сказати один одному, ми стримали скромність
Але ваше тіло окупилося, скарб
Ти не любив доблесного монети, крім свого тіла
Ти гарніша, ніж будь-коли, крім серця
У твоєму серці вже немає тепла, яке я любив раніше
Б'ється в такт грошам, живе в тіні ментів
Він більше не каже друзям, це йде... Це йде...
Якщо ви дозволите йому втекти з холодильника
Я міг би його відразу зловити
Хоча в ньому вже немає того тепла, яке я любив раніше
Ти гарніша, ніж будь-коли, крім серця.