Переклад тексту пісні Vagabond Blues - Blues Traveler, Rome Ramirez, Dirty Heads

Vagabond Blues (оригінал)

I’m just chasin' the wind whisperin' Willie Nelson
Thirteen knots if I’m caughts where I’m restin'
A dead man’s hand and I got all my chips in
Ace high, 8 low, thunder in the distance
My trail leads west, desperado on a mission
Vagabond blues when I hear the train whistlin'
No rest for the wicked, I’ll sleep when I’m buried
No name on my tombstone, call me Huckleberry
Yeah
Out there Jared’s got a whiskey
I hope that no one’ll miss me
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
Out there Jared’s got a whiskey
I hope that no one’ll miss me
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I keep movin' on like vagabond, but leave the fire on
Illuminate the light at night so I can find my way back home
You never know what’s told, we might be old or all be dead at dawn
The Devil knows I’m sold, he’s sitting shotgun, ride along
Rabid dog fight, foaming, rabid dog bite
All these words are muddy water like I’m fishing with some dynamite
Dead to rights, pistol sights, pine box filled at night
They just might close it tight, man, it will be our night, yeah
My bones grown damn brittle
Every line in my face is a riddle
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
My bones grown damn brittle
Every line in my face is a riddle
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
Met a girl who needed help
Felt that I could share the wealth
Picked her up, talked a bit
Laughed about our pain within
She was Ruby and I was I
And while she glistened, I’d just lie
Every word that she said
Echoed like drums in my head
Years have passed and I grew old
And traveled 'round in search for her
She took my heart, and took my gold
Another vagabond love story told
High road, never been a preacher
Fool’s gold, always been a-teachin'
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
Well, I’m dyin' lookin' at the pictures
All my lies never gonna fix her
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
When I’m gone, when I’m gone
I couldn’t tell ya 'bout the right or wrong
When I’m gone, gone

(переклад)

Я просто ганяюся за вітром, який шепоче Віллі Нельсона
Тринадцять вузлів, якщо мене спіймають там, де я відпочиваю
Рука мертва, і я вклав усі свої фішки
Туз високий, 8 низький, грім вдалині
Мій слід веде на захід, відчайдушний на місії
Бродяга блюз, коли я чую, як свистить потяг
Не спочинок для злих, я буду спати, коли мене поховають
На моєму надгробку немає імені, називайте мене Гекльберрі
Ага
Там у Джареда є віскі
Сподіваюся, що ніхто не сумуватиме за мною
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Там у Джареда є віскі
Сподіваюся, що ніхто не сумуватиме за мною
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Я продовжую рухатися, як бродяга, але залишаю вогонь включеним
Висвітлюйте світло вночі, щоб я міг знайти дорогу додому
Ніколи не знаєш, що скажуть, ми можемо бути старими або всі померти на світанку
Диявол знає, що я проданий, він сидить на рушниці, їдь разом
Шалений собачий бій, піна, укус скаженого собаки
Усі ці слова — каламутна вода, наче я ловлю рибу з якимось динамітом
Dead to Right, пістолетні приціли, сосновий ящик, заповнений вночі
Вони можуть просто щільно закрити це, чувак, це буде наша ніч, так
Мої кістки стали до біса крихкими
Кожна лінія на моєму обличчі — загадка
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Мої кістки стали до біса крихкими
Кожна лінія на моєму обличчі — загадка
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Познайомився з дівчиною, яка потребувала допомоги
Я відчув, що можу поділитися багатством
Підняв її, трохи поговорив
Сміявся над нашим внутрішнім болем
Вона була Рубі, а я — я
І поки вона блищала, я просто брехав
Кожне слово, яке вона сказала
Відлуніли, як барабани, у моїй голові
Минули роки, і я постарів
І мандрував у пошуках її
Вона взяла моє серце і забрала моє золото
Розповіла ще одна історія кохання бродяги
High Road, ніколи не був проповідником
Золото дурня, завжди вчив
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Ну, я вмираю, дивлячись на фотографії
Уся моя брехня ніколи її не виправить
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Коли я піду, коли мене не буде
Я не міг сказати вам, що правильно чи неправильно
Коли я пішов, пішов