Переклад тексту пісні Regarding Steven - Blues Traveler

Regarding Steven (оригінал)

Well, I’ve guessed your name and I’m sure you know mine
I’d like to discuss our mutual friend
I can’t help but feel that I left him behind
Does he still live with you or did his pain ever end?
I guess I don’t deserve to know
If he ever let go
I guess I don’t really need to see
If he wound up with you or did he ever break free
When we were both young, you took us in
And taught us to play survival games
He’d lost so much that you let him win
But I had a home so it just wasn’t the same
I had the strength to look you in the eye
And say goodbye
I was lucky and I didn’t have to play
Does he still stay with you or did he get away?
I used what I had and I escaped
I smelled something good and I followed its track
But all he could smell was the world that you shaped
It took all my strength so I just couldn’t look back
I remember him calling after me, I keep that memory
The last thing he screamed aloud was
«Hey, don’t you leave me alone»
Yeah, he might live with you but he called me his home
Yeah, I guessed your name and some day so will he
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break

Regarding Steven (переклад)

Ну, я вгадав твоє ім’я, і я впевнений, що ти знаєш моє
Я хотів би обговорити нашого спільного друга
Я не можу не відчувати, що залишив його позаду
Він досі живе з вами чи його біль коли-небудь закінчився?
Здається, я не заслуговую знати
Якщо він коли відпустить
Мені, мабуть, не потрібно бачити
Якщо він потрапив з вами чи коли вирвався на свободу
Коли ми обидва були молодими, ви прийняли нас
І навчив нас грати в ігри на виживання
Він так багато втратив, що ви дозволили йому виграти
Але у мене був дім, тож він був не той
Я мав сили дивитися тобі в очі
І попрощатися
Мені пощастило, і мені не довелося грати
Він досі залишається з вами чи втік?
Я використав те, що мав, і втік
Я відчула щось приємне й пішла за ним
Але все, що він відчув, — це світ, який ви сформували
Це забирало всі мої сили, тому я просто не міг озирнутися назад
Я пам’ятаю, як він кликав за мною, я зберігаю цю пам’ять
Останнє, що він кричав уголос, було
«Гей, не залишай мене в спокої»
Так, він може жити з тобою, але він називав мене своїм домом
Так, я вгадав твоє ім’я, а колись і він
Тому що один із цих ідей він вирветься на волю
Тому що один із цих ідей він вирветься на волю
Тому що одну з ідей він зламає