Переклад тексту пісні Hook - Blues Traveler

Hook (оригінал)

It doesn’t matter what I say
So long as I sing with inflection
That makes you feel I’ll convey
Some inner truth or vast reflection
But I’ve said nothing so far
And I can keep it up for as long as it takes
And it don’t matter who you are
If I’m doing my job, it’s your resolve that breaks
Because the Hook brings you back
I ain’t tellin' you no lie
The Hook brings you back
On that you can rely
There is something amiss
I am being insincere
In fact I don’t mean any of this
Still my confession draws you near
To confuse the issue I’ll refer
To familiar heroes from long ago
No matter how much Peter loved her
What made the Pan refuse to grow
Was that the hook that brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook brings you back
On that you can rely
Suck it in, suck it in, suck it in
If you’re Rin Tin Tin or Anne Boleyn
Make a desperate move or else you’ll win
And then begin to see what you’re doing to me
This MTV is not for free
It’s so PC it’s killing me
So, desperately, I sing to thee of love
Sure, but also of rage and hate and pain and fear of self
And I can’t keep these feelings on the shelf
I’ve tried -- well, no, in fact, I lied
Could be financial suicide but I’ve got too much pride inside
To hide or slide I’ll do as I’ll decide
And let it ride until I’ve died
And only then shall I abide this tide
Of catchy little tunes
Of hip three minute ditties
I wanna bust all your balloons
I wanna burn all of your cities to the ground
I’ve found I will not mess around
Unless I play, then hey, I will go on all day
Hear what I say, I have a prayer to pray
That’s really all this was
And when I’m feeling stuck and need a buck
I don’t rely on luck because
The hook brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook
On that you can rely

(переклад)

Не має значення, що я кажу
Поки я співаю зі згином
Це змушує вас відчувати, що я передам
Якась внутрішня правда чи велике роздуми
Але поки що я нічого не сказав
І я можу так так так довше , як займе
І не важливо, хто ви
Якщо я виконую свою роботу, ваша рішучість ламається
Бо Гак повертає тебе
Я не кажу вам не брехню
Гачок повертає вас назад
На це можна покластися
Щось не так
Я не щирий
Насправді я не маю на увазі нічого з цього
І все ж моє визнання наближає вас
Щоб заплутати проблему, я згадую
Знайомим героям давно
Як би не любив її Пітер
Що змусило Пан відмовитися зростати
Це був той гачок, який повертає тебе назад
Я не кажу вам не брехню
Гачок повертає вас назад
На це можна покластися
Засмоктуйте, всмоктуйте, всмоктуйте
Якщо ви Рін Тін Тін або Енн Болейн
Зробіть відчайдушний крок, інакше ви виграєте
А потім почніть бачити, що ви робите зі мною
Цей MTV не безкоштовний
Це настільки ПК, що мене вбиває
Тож у розпачі я співаю тобі про кохання
Звісно, ​​але також лють, ненависть, біль і страх самого себе
І я не можу тримати ці почуття на полиці
Я пробував – ну, ні, насправді, я збрехав
Це може бути фінансове самогубство, але всередині мене занадто багато гордості
Щоб приховати або пересунути, я зроблю як вирішу
І нехай це їздить, поки я не помру
І тільки тоді я витримаю цей приплив
Захоплюючі маленькі мелодії
Трихвилинних частівок
Я хочу розбити всі твої повітряні кулі
Я хочу спалити всі ваші міста дотла
Я зрозумів, що не буду возитися
Якщо я не граю, то привіт, я буду цілий день
Почуйте, що я говорю, у мене молитва — молитися
Ось насправді все це було
І коли я застряг і мені потрібні гроші
Я не покладаюся на удачу, тому що
Гачок повертає вас назад
Я не кажу вам не брехню
Гачок
На це можна покластися