Переклад тексту пісні Closing Down The Park - Blues Traveler

Closing Down The Park (оригінал)

Ya know
There’s this park, you see, in New York
That’s what this song is about
Where we used to grow up
And, um, hang around
And then we started moving on
And started going on the road
We weren’t home that much
But, back then they had this really great idea
When we hit town
These parks were prime real estate, you see
And if we could keep them nice-looking
We could charge more rent for the places around town
Now, I know you guys have that here around Boston
But, you know, in New York
They had this great idea that there had to be a crack-down
So we could sweep the park clean of the undesirable elements
And we figured, what could we do?
Besides vote
Perhaps we could tell a song
To you
Through the musical medium
And then you’ll know
So here we go
I really hope so
Well, here it is…
Rich man smells smoke, he smells something burning green
Doesn’t like the odor, better put some badges on the scene
Put a blue suit on everybody you see hangin' round
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
But anyway
Yesterday a man was busted trying to walk his dog
Cop didn’t like his attitude, say that he was against the law
Shoot everybody with a mutt this side of the town
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
Preach on, my wounded Chandler
You know when you’re walkin through that park one night
Whether your skin is black or white
And you feel that particular pressure on the back of your head
And the hairs on the back of your neck start to stand up
And you hear a (police call)
Trust those hairs
Because if you’re big or burly
Or even short and surly
Or if your cat’s named Shirley
You could be walkin through that park
And meet with the most undesirable disaster
Compliments of your taxes
I’m not saying its gonna happen
I’m not saying that it will definitely happen
But it could happen
Because it has happened
I mean, it could be you
Or you, or you, or you, or you
Those guys back there
Yeah, that guy, yeah definitely
Those three, easily
Yup, you
Yup, that guy
That guy
Him
Those guys up there
Stinky or Scarface
Anybody
Well, enough of my yacking
What about your truth and your mother’s apple pie
I guess it’s all another part of your grand designing lie
Should I tell you something pretty so you don’t end my way of life
Or should I come up from behind with some stolen, bloody, rusty knife
Well maybe I should sit by and watch you kill my friends
And maybe I can learn to love you and hope you never end
Perhaps I can learn to hate you but I think I already do
All I know for sure right now, it’s gotta be me or you
While your uncle rolls his joints with his fifty dollar bill
I’m off in some other park, and I’m laughing at you still
Laughing my saggy ass of at you baby
C’mon tell me all of your stories
Tell me about your politics
Tell me anything
Tell me how you blame your kids
Tell me

Closing Down The Park (переклад)

Ви знаєте
Бачите, у Нью-Йорку є парк
Ось про що ця пісня
Де ми виростали
І, гм, посидіти
А потім ми почали рухатися далі
І почав йти в дорогу
Ми не так часто були вдома
Але тоді у них була така чудова ідея
Коли ми потрапили до міста
Ці парки були першокласною нерухомістю, розумієте
І якби ми могли зберегти їх гарний вигляд
Ми можемо стягувати більше орендної плати за місця по всьому місту
Тепер я знаю, що у вас це є тут, поблизу Бостона
Але, знаєте, у Нью-Йорку
У них була чудова ідея про те, що треба було розправитися
Тож ми можемо очистити парк від небажаних елементів
І ми придумали, що ми можемо робити?
Крім голосування
Можливо, ми можемо розповісти пісню
Тобі
Через музичний засіб
І тоді ти дізнаєшся
Тож ось ми
Я дуже на це сподіваюся
Ну, ось воно…
Багата людина відчуває запах диму, він нюхає щось горіло-зелене
Не подобається запах, краще поставте значки на місце події
Одягніть сині костюми на всіх, кого ви бачите
І якщо це не спрацює, ми закриємо цей парк…
Але все ж таки
Вчора затримали чоловіка, який намагався вигулювати собаку
Поліцейському не сподобалося його ставлення, кажуть, що він був проти закону
Стріляйте в усіх з довка по цей бік міста
І якщо це не спрацює, ми закриємо цей парк…
Проповідуй, мій поранений Чендлер
Ви знаєте, коли гуляєте тим парком однієї ночі
Незалежно від того, чи ваша шкіра чорна чи біла
І ви відчуваєте цей особливий тиск на потилицю
І волосся на задній частині шиї починають вставати
І ви чуєте (дзвінок поліції)
Довіряйте цим волоскам
Тому що якщо ви великий чи товстий
Або навіть короткі й похмурі
Або якщо вашу кішку звуть Ширлі
Ви могли б гуляти цим парком
І зустрітися з самим небажаним лихом
Компліменти вашим податкам
Я не кажу, що це станеться
Я не кажу, що це обов’язково станеться
Але це може статися
Тому що це сталося
Я маю на увазі, що це могли б бути ви
Або ви, або ви, або ви, чи ви
Ті хлопці там
Так, той хлопець, так, безумовно
Ці три, легко
Так, ти
Так, той хлопець
Той хлопець
його
Ті хлопці там
Смердючий або Scarface
Будь-хто
Ну, досить мого лайки
А як щодо твоєї правди і маминого яблучного пирога
Я припускаю, що це ще одна частина твоєї великої дизайнерської брехні
Чи варто сказати тобі щось гарне, щоб ти не покінчив із моїм життям
Або мені підійти ззаду з якимось вкраденим, закривавленим, іржавим ножем
Ну, можливо, мені варто сидіти і дивитися, як ти вбиваєш моїх друзів
І, можливо, я можу навчитися любити тебе і сподіватися, що ти ніколи не закінчишся
Можливо, я можу навчитися ненавидіти тебе, але я думаю, що вже ненавиджу
Все, що я точно знаю зараз, це повинен бути я або ти
Поки твій дядько крутить джойстини своєю п’ятдесятидоларовою купюрою
Я йду в якомусь іншому парку й досі сміюся з тобою
Я сміюся з тебе, дитинко
Давай розкажи мені всі свої історії
Розкажіть мені про свою політику
Скажіть мені будь-що
Скажіть мені, як ви звинувачуєте своїх дітей
Скажи мені