Переклад тексту пісні Pour la lumière - Blankass

Pour la lumière (оригінал)

Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu Paroles: G. et J. LEDOUX / Musiques: blankass
Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu

(переклад)

Як жарко там, де ти живеш
Ми ледве в це повірили
Це робить наші щоки рум’яними
І це дає крила
Світло на тротуарах
І фари на вулицях
Ми тут, щоб побачити те, чого ніколи не бачили
А ми не прийшли
Принесе тобі тіні
Нас теж тут немає
Щоб зламати якийсь старий світ
Ми нічого не тримаємо на ногах
І ноги в могилу
Але ми отримали гордість
Ми в основному приходили...
Для світла
Покуштувати трохи
Для світла
Щоб доторкнутися до деяких
Щоб доторкнутися до деяких
Ми прийшли не просити
Ані схрестити мечі
Або завершити
Коні ваших батьків
Ми хотіли подивитися
Відвідайте кратер
Ми хотіли стати ближче
З того, що вас просвітлює...
Ми не будемо виливатися
Зберіться зі своїми високими характеристиками
Тримайте своє життя в порядку
А ми наша загадка
Ми просто виходимо на світло
Наші очі на ліхтарний стовп
Припиніть трясти
Ми далеко позаду...
Для світла
Покуштувати трохи
Для світла
Щоб доторкнутися до деяких
Щоб доторкнутися до деяких
І все ж у вас є
Майже так само страшно, як і ми
Ви перед нашим лахміттям
Ми перед вашими коштовностями
Ваші міста неонові
Так легко підключити
Наші банки
Гофрований залізо
Приїжджаємо в гості
Звичайно, ми можемо пройти
Час без милосердя
Спільна мить
Треба було триматися
Щоб переправитися через річки
Ми хотіли погуляти
І перетнути землю...
Для світла
Покуштувати трохи
Для світла
Щоб доторкнутися до деяких
Трохи торкнутися Слова: Г. і Ж. LEDOUX / Музика: blankass
Як жарко там, де ти живеш
Ми ледве в це повірили
Це робить наші щоки рум’яними
І це дає крила
Світло на тротуарах
І фари на вулицях
Ми тут, щоб побачити те, чого ніколи не бачили
А ми не прийшли
Принесе тобі тіні
Нас теж тут немає
Щоб зламати якийсь старий світ
Ми нічого не тримаємо на ногах
І ноги в могилу
Але ми отримали гордість
Ми в основному приходили...
Для світла
Покуштувати трохи
Для світла
Щоб доторкнутися до деяких
Щоб доторкнутися до деяких
Ми прийшли не просити
Ані схрестити мечі
Або завершити
Коні ваших батьків
Ми хотіли подивитися
Відвідайте кратер
Ми хотіли стати ближче
З того, що вас просвітлює...
Ми не будемо виливатися
Зберіться зі своїми високими характеристиками
Тримайте своє життя в порядку
А ми наша загадка
Ми просто виходимо на світло
Наші очі на ліхтарний стовп
Припиніть трясти
Ми далеко позаду...
Для світла
Покуштувати трохи
Для світла
Щоб доторкнутися до деяких
Щоб доторкнутися до деяких
І все ж у вас є
Майже так само страшно, як і ми
Ви перед нашим лахміттям
Ми перед вашими коштовностями
Ваші міста неонові
Так легко підключити
Наші банки
Гофрований залізо
Приїжджаємо в гості
Звичайно, ми можемо пройти
Час без милосердя
Спільна мить
Треба було триматися
Щоб переправитися через річки
Ми хотіли погуляти
І перетнути землю...
Для світла
Покуштувати трохи
Для світла
Щоб доторкнутися до деяких
Щоб доторкнутися до деяких