Переклад тексту пісні L'empreinte - Blankass

L'empreinte (оригінал)

Oui je sais, même si la vie est courte
Moi je passerais bien mon temps à traîner
Je pourrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde va danser
Je devrais essayer simplement d’arrêter
De fuir ce qui me fait peur
Je serai peut-être un beau jour assez présent
Pour essuyer tes fleurs
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Je ferais mieux de changer de ton mes chansons
Qui n’intéressent plus personne
Raconter des histoires à la con de génie
Et de héros à la gomme
Emmener mes gamins chez Disney, leur acheter
Des carnets et des ballons
Cette fois ne pas me battre avec Mickey
Éviter de lui mettre un marron…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Et je sais, même si la vie est belle, moi je passerais
Bien mon temps à traîner
Je devrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde m’a laissé
Je pourrais arrêter le Gin, arrêter
De picoler comme un con
Essayer de me mettre au régime pour pouvoir
Rentrer dans mon blouson…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Dans les sables mouvants

(переклад)

Так, я знаю, навіть якщо життя коротке
Я б проводив свій час у тусуванні
Я міг би спробувати повернутися в готель
Коли всі збираються танцювати
Я повинен просто спробувати зупинитися
Щоб тікати від того, що мене лякає
Можливо, колись я буду достатньо присутнім
Щоб витерти ваші квіти
Але я вперто хочу залишити свій слід
У плавучому піску
У вечірньому світлі намалюй моє ім’я
На тумані екрану
Краще змінити тональність своїх пісень
Які вже нікого не цікавлять
Розповідати дурні історії
І ластик героїв
Відвези моїх дітей до Діснея, купи їх
Блокноти та повітряні кульки
Цього разу не сваріться з Міккі
Уникайте наносити на нього коричневий колір...
Але я вперто хочу залишити свій слід
У плавучому піску
У вечірньому світлі намалюй моє ім’я
На тумані екрану
У плавучому піску
І я знаю, навіть якщо життя буде добре, я пройду
Ну, мій час гуляти
Я повинен спробувати повернутися в готель
Коли мене всі покинули
Я міг би кинути Джин, кинути
Випивати як дурень
Намагаюся сісти на дієту, щоб я міг
Залізти в мій піджак...
Але я вперто хочу залишити свій слід
У плавучому піску
У вечірньому світлі намалюй моє ім’я
На тумані екрану
У плавучому піску
У плавучому піску