Переклад тексту пісні In My Blood - Black Stone Cherry

In My Blood (оригінал)

Right here, right now.
We’re falling apart while were falling down.
Who knew, to hurt would feel this good.
Move along so far from home,
My mistakes go on and on.
In truth, I hate to be alone.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
It’s in my blood!
I miss your touch and I miss your smile.
The thing you do that drives me wild.
But you know, it’s the way it has to be.
Another day and another round.
I miss the friends in my hometown.
But in truth, it’s the reason that I leave.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
(Bridge)
Would you love me the same?
If I never started dreaming.
Are we better this way?
Ever since I started leaving.
(Awesome Guitar solo!)
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I will make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
I hope you’ll understand!
It’s in my blood!
It’s in my blood…

(переклад)

Тут і зараз.
Ми розпадаємося, поки падали.
Хто знав, боляче було б так добре.
Рухайтеся так далеко від дому,
Мої помилки тривають і продовжуються.
По правді кажучи, я ненавиджу бути сам.
(Посилання)
Це в моїй крові та в моїх кістях.
Це в моєму серці і в моїй душі.
А коли мене не буде, я сподіваюся, ви зрозумієте.
(Сподіваюся, ви зрозумієте.)
Повернувшись додому, я виправлюся.
Коли настане вівторок, мене знову не буде.
І коли мене не буде, я сподіваюся, ви зрозумієте,
(Сподіваюся, ви зрозумієте.)
Сподіваюся, ви зрозумієте.
Це в моїй крові!
Я сумую за твоїм дотиком і за твоєю посмішкою.
Те, що ти робиш, зводить мене з розуму.
Але ви знаєте, так воно й має бути.
Ще один день і ще один раунд.
Я сумую за друзями у моєму рідному місті.
Але, по правді кажучи, це причина, чому я йду.
(Посилання)
Це в моїй крові та в моїх кістях.
Це в моєму серці і в моїй душі.
А коли мене не буде, я сподіваюся, ви зрозумієте.
(Сподіваюся, ви зрозумієте.)
Повернувшись додому, я виправлюся.
Коли настане вівторок, мене знову не буде.
І коли мене не буде, я сподіваюся, ви зрозумієте,
(Сподіваюся, ви зрозумієте.)
Сподіваюся, ви зрозумієте.
(Міст)
Ви б любили мене так само?
Якби я ніколи не мріяв.
Чи нам так краще?
З тих пір, як я почав їхати.
(Чудове гітарне соло!)
(Посилання)
Це в моїй крові та в моїх кістях.
Це в моєму серці і в моїй душі.
А коли мене не буде, я сподіваюся, ви зрозумієте.
Повернувшись додому, я виправлюся.
Коли настане вівторок, мене знову не буде.
А коли мене не буде, я сподіваюся, ви зрозумієте.
(Сподіваюся, ви зрозумієте.)
Повернувшись додому, я виправлюся.
Коли настане вівторок, мене знову не буде.
А коли мене не буде, я сподіваюся, ви зрозумієте.
Сподіваюся, ви зрозумієте!
Це в моїй крові!
Це в моїй крові…