Переклад тексту пісні Supernaut / Sabbath Bloody Sabbath / Megalomania - Black Sabbath

Supernaut / Sabbath Bloody Sabbath / Megalomania (оригінал)

I want to reach out and touch the sky
I want to touch the sun, but I don’t need to fly
I’m gonna climb up every mountain of the moon
And find the dish that ran away with the spoon
I’ve crossed the oceans turned every bend
I found the plastic and the gold at rainbow’s end
I’ve seen thru magic and through life’s reality
I’ve lived a thousand years and never found the key
Got no religion, don’t need no friends
Got all I want and I don’t need to pretend
Don’t try to reach me, 'cause I’ll tear up your mind
I’ve seen the future and I’ve left it behind
You seen life through distorted eyes, you know you had to learn
The execution of your mind, you really had to turn
The race is run, the book is read, the end begins to show
The truth is out, the lies are old, but you don’t want to know
Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you’re on your own
Fill your head all full of lies
The people who have crippled you, you wanna see them burn
The gates of life have closed on you and there’s just no return
You’re wishing that the hands of doom could take your mind away
And you don’t care if you don’t see again the light of day
Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you’re on your own
Fill your head all full of lies, you bastards!
Where can you run to?
What more can you do?
No more tomorrow, life is killing you
Dreams turn to nightmares, Heaven turns to Hell
Burnt out confusion, nothing more to tell, yeah
Everything around you, what’s it coming to
God knows as your dog nose, bog blast all of you
Sabbath, bloody sabbath, nothing more to do
Living just for dying, dying just for you, yeah
(I hide-I hide-I hide-)
I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
It started something that I could not control
Where can I run to now, the joke is on me
No sympathizing God, it’s insanity, yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
(Obsessed-obsessed-obsessed-)
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudo-God dreams
The ghost of violence was something I’d seen
I sold my soul to be the human obscene
How could this poison be the dream of my soul?
How did my fantasies take complete control, yeah?
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Well, I feel something’s taking me I don’t know where
It’s like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Gotta get to happiness, want no more of sorrow
Realised when to hide
How I tried to get away from you, now
Now am I right if I fight
That I might just get away from you, now
Sting me!
Well, I feel something’s giving me the chance to return
It’s giving me the chance of saving my soul
Pictures of demigod are fading away
I’m going backward, but I’m in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity, providence of sorrow
Was it wise to disguise
How I tried to get away from you, now?
Is there a way that I can pay
Or is it true I have to stay with you, now?
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right in my fight
That I might just get away from you now
Suck me!
I’m really digging schizophrenia, the best of the earth
I’ll chase my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me, but now it’s all mine
I simply try, but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I’ve found my happiness, providence of sorrow
No more lies, I got wise
I despise the way I worshiped you
Now I’m free, let me see
That now instead, I won’t be led by you, now
Free!

(переклад)

Я хочу простягнути руку й торкнутися неба
Я хочу доторкнутися до сонця, але мені не потрібно літати
Я піднімуся на кожну гору місяця
І знайдіть блюдо, яке втекло з ложкою
Я перетнув океани, повернув кожен поворот
Я знайшов пластик і золото на кінці веселки
Я бачив через магію і крізь реальність життя
Я прожив тисячу років і так і не знайшов ключа
Не маю релігії, не потребую друзів
Я маю все, що хочу, і мені не потрібно прикидатися
Не намагайтеся зв’язатися зі мною, бо я розірву твій розум
Я бачив майбутнє і залишив його позаду
Ви бачили життя спотвореними очима, ви знаєте, що вам потрібно навчитися
Виконання вашого розуму вам дійсно довелося повернути
Гонка запущена, книга читана, кінець починається показуватись
Правда знаходиться, брехня стара, але ви не хочете знати
Ніхто ніколи не дасть вам знати
Коли ви запитаєте про причини
Вони просто кажуть вам, що ви самі
Наповніть свою голову брехнею
Люди, які покалічили вас, ви хочете бачити, як вони горять
Ворота життя зачинилися перед тобою, і немає повернення
Вам хочеться, щоб руки долі могли забрати ваш розум
І вам байдуже, якщо ви знову не побачите світло
Ніхто ніколи не дасть вам знати
Коли ви запитаєте про причини
Вони просто кажуть вам, що ви самі
Наповніть свою голову брехнею, виродки!
Куди можна бігти?
Що ще можна зробити?
Завтра більше не буде, життя вбиває вас
Сни перетворюються на кошмари, рай перетворюється на пекло
Розгубленість, більше нічого розповідати, так
Все, що вас оточує, до чого це приходить
Бог знає, як твій собачий ніс, болото вибухне всіх вас
Субота, кривавий шабаш, більше нічого робити
Жити лише для того, щоб померти, померти лише для тебе, так
(Я ховаю-я ховаю-я ховаю-)
Я ховаюся в тіні сорому
Тихі симфонії грали свою гру
Моє тіло відлунювало мрі мої душі
Почалося щось, що я не міг контролювати
Куди мені зараз тікати, жарт на мені
Ні співчуття Богу, це божевілля, так
Чому б тобі просто не піти з мого життя, так?
Чому б тобі просто не піти з мого життя зараз?
Чому зараз усі не залишають мене в спокої?
Чому всі не залишають мене в спокої, так?
(Одержимий-одержимий-одержимий-)
Одержимий фантазією, одержимий своїми схемами
Я змішав реальність із псевдо-Божими мріями
Я бачив привид насильства
Я продав душу , щоб бути людським непристойним
Як ця отрута може бути мрією моєї душі?
Як мої фантазії взяли повний контроль, так?
Чому б тобі просто не піти з мого життя, так?
Чому б тобі просто не піти з мого життя зараз?
Чому зараз усі не залишають мене в спокої?
Чому всі не залишають мене в спокої, так?
Ну, я відчуваю, що мене щось веде не знаю куди
Це як подорож усередину окремого розуму
Привид завтрашнього дня з мого улюбленого сну
Каже мені залишити все це позаду
Відчуйте, як воно вислизає, прослизає завтра
Треба дістатися щастя, не хотіти більше горя
Зрозумів, коли сховатися
Як я намагався втекти від тебе зараз
Тепер я правий, якщо боюсь
Щоб я міг просто піти від тебе зараз
Ужали мене!
Я відчуваю, що щось дає мені можливість повернутися
Це дає мені шанс врятувати свою душу
Зображення напівбога зникають
Я повертаюся назад, але контролюю
Відчуйте, як воно вислизає, прослизає завтра
Повернення до розсудливості, провидіння смутку
Чи було мудро маскуватися
Як я намагався піти від вас зараз?
Чи є спосіб оплати
Або це правда, що зараз я маю залишитися з вами?
Як я збрехав, пішов ховатися
Як я намагався утекти від тебе зараз
Чи я правий у своїй боротьбі
Щоб я міг просто піти від вас зараз
Висмоктати мене!
Я справді копаю шизофренію, найкращу на землі
Я буду гнатися за своєю душею у вогні пекла
Душевний спокій вислизав від мене, але тепер це все моє
Я просто намагаюся, але він хоче, щоб я зазнав невдачі
Відчуйте, як воно вислизає, прослизає завтра
Тепер я знайшов своє щастя, провидіння горя
Немає більше брехні, я став мудрим
Я зневажаю, як я поклонявся тобі
Тепер я вільний, дайте мені подивитися
Натомість тепер я не буду керувати ви
Безкоштовно!