Переклад тексту пісні N.I.B. - Black Sabbath

N.I.B. (оригінал)

Some people say my love cannot be true
Please believe me, my love, and I’ll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'till the end of time
Your love for me has just got to be real
Before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
My name is Lucifer, please take my hand
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'till the end of time
Your love for me has just got to be real
Before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
My name is Lucifer, please take my hand

N.I.B. (переклад)

Дехто твердить: моє кохання — примара, облуда, міраж між пісками,
Та вір мені, моя любове, — і я вкажу тобі шлях за видимість світу.
Я подарую тобі те, що досі жило у тінях твоїх невловимих фантазій,
Сонце, і місяць, і зорі — всі запечатані знаком моєї душі.
О так!
Іди за мною — й не пожалкуєш, що кинула затишок колишніх берегів,
Залишаючи минуле, мов забутий сад за туманом розлуки.
Ти — перша з смертних, хто увібрала цей вогонь, що я в собі плекаю.
Назавжди поряд, аж поки розсиплеться в попіл час.
Твоя любов до мене мусить бути достеменною, твердою, як камінь у воді.
Ще до того, як пізнаєш, яку бурю почуттів я несу тобі.
Я відчуватиму це.
Я відчуватиму це.
О так!
Тепер ти зі мною, під покровом моєї таємної влади,
І наше кохання росте, зміцнюється, мов дуб у грозу, з кожною годиною.
Поглянь в мої очі — й побачиш, ким я є насправді.
Я — Люцифер. Простягни мені свою тендітну руку.
О так!
Іди за мною — й не пожалкуєш, що кинула затишок колишніх берегів,
Залишаючи минуле, мов забутий сад за туманом розлуки.
Ти — перша з смертних, хто увібрала цей вогонь, що я в собі плекаю.
Назавжди поряд, аж поки розсиплеться в попіл час.
Твоя любов до мене мусить бути достеменною, твердою, як камінь у воді.
Ще до того, як пізнаєш, яку бурю почуттів я несу тобі.
Я відчуватиму це.
Я відчуватиму це.
О так!
Тепер ти зі мною, під покровом моєї таємної влади,
І наше кохання росте, зміцнюється, мов дуб у грозу, з кожною годиною.
Поглянь в мої очі — й побачиш, ким я є насправді.
Я — Люцифер. Простягни мені свою тендітну руку.