Переклад тексту пісні God Is Dead? - Black Sabbath

God Is Dead? (оригінал)

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Saviour
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow.
There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all, the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over?
Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemies
Until the time is right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
I watch the rain
As it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead

(переклад)

Загублений у темряві
Я зникаю від світла
Віра мого батька, мого брата, мого Творця і Спасителя
Допоможіть мені пережити ніч
Кров на мої свідомості
І вбивство на увазі
Із темряви я підіймаюся з гробу в невідкладну загибель
Тепер моє тіло — це моя святиня
Кров тече вільно
Дощ стає червоним
Дай мені вина
Ви зберігаєте хліб
Голоси лунають у моїй голові
Бог живий чи Бог мертвий?
Бог мертвий?
Річки зла
Біжи крізь вмираючу землю
Купаючись у смутку, вони вбивають, крадуть і позичають.
Немає завтра
Бо грішники будуть прокляті
Прах до праху
Ви не можете ексгумувати душу
Кому ви довіряєте, коли корупція та пожадливість, віра всіх, несправедливі,
Залишає вас порожнім і нецілим?
Коли закінчиться цей кошмар?
Скажи мені!
Коли я можу спорожнити голову?
Хтось підкаже мені відповідь?
Чи справді Бог мертвий?
Чи справді Бог мертвий?
Щоб захистити мою філософію
До мого передсмертного подиху
Я переношусь із реальності
До психічної смерті
Я співчуваю ворогам
Поки не прийде час
З Богом і сатаною поруч
З темряви вийде світло
Я спостерігаю за дощем
Як це почервоніє
Дайте мені більше вина
Мені не потрібен хліб
Ці загадки, які живуть у моїй голові
Я не вірю, що Бог помер
Бог мертвий
Нікуди бігти
Ніде сховатися
Цікаво, чи зустрінемося ми знову
З іншого боку
Ви вірите жодному слову
що сказала Добра Книга?
Або це просто свята казка
І Бог помер?
Бог мертвий
Бог мертвий
Бог мертвий
Бог мертвий
Правильно!
Але голоси в моїй голові
Кажуть мені, що Бог помер
Кров ллється
Дощ стає червоним
Я не вірю, що Бог помер
Бог мертвий
Бог мертвий
Бог мертвий
Бог мертвий