Переклад тексту пісні God Is Dead? - Black Sabbath

God Is Dead? (оригінал)

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Saviour
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow.
There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all, the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemies
Until the time is right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
I watch the rain
As it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead

God Is Dead? (переклад)

Загублений у сутінках ночі
Я тану під тягарем проміння
Віра мого батька, брата й Творця — неначе давнє каміння
Допоможи мені ніч не померти, проведи крізь морок терпіння
Кров на сумлінні — червоний слід у снігах
І злочин — невидима тінь у думках
З мряки я встаю, мов зламаний клин з-під мармуру домовини, в провалля погибелі йду
Тепер моє тіло — мій храм, мій новий вівтар
Кров ллється вільно, як розпечений лар
Дощ обертається в червоне багно
Дай мені вина — гіркого, мов забуття
А ти залиш собі хліб — надії шмаття
Голоси луною у голові — то буря невидима вітру
Чи живий Бог, чи, може, Бог згас, як зоря в попелі світу?
Невже Бог помер у пітьмі?
Річки зла звиваються, як змії під кригою
Біжать у землю, що вмирає, зрікаючись плоду й коріння
Купаючись у скорботі, вони рвуть, крадуть і позичають без каяття
Завтра не буде — лиш тінь за плечима
Бо грішникам — вічна кара, ніч без причастя
Попіл до попелу — тане час у долонях безжальних
Ти не воскресиш душу, що згасла у крижаних межах
Кому віриш ти, коли влада й пристрасть — закон для підлих і жалюгідних?
Коли лишають жебрати твоє серце, спустошене, наче руїни
Коли скінчиться цей жах, скажи мені — вголос чи шепотом?
Коли настане мить, щоб голову звільнити від темних потоків?
Хтось відповість мені, відкриє загадку між зір і мороку?
Чи справді Бог мертвий у вічній пітьмі?
Чи справді Бог мертвий у світі без імені?
Щоб оберігати свою філософію — мов скарб у ковчезі
До останнього подиху — до останньої межі
Я зрікаюсь реальності, мов тінь, що виходить за межі
Впадаю у смерть розуму — у безодню безнадії
Я співчуваю ворогам — як співчувають ті, кого зрадили сни
До часу, коли годинник зупинить піщинки війни
З Богом і Сатаною поруч — дві тіні на плечах моїх
З темряви народжується світло — як полум’я з попелищ
Я дивлюся на дощ — він холодний і гіркий
Як він змінює барву, мов рубін у сльозі
Дай мені ще вина — сильнішого за мить
Я не потребую хліба, коли душа болить
Ці загадки живуть у мені — як привиди на роздоріжжі думок
Я не вірю, що Бог мертвий — іду попри страх і морок
Бог мертвий — чи це твоя відповідь, ніч?
Нема куди втекти — мов стіна навкруги
Ніде сховатись від власної тіні, від страху й вини
Чи зустрінемось ми знову, коли річки часу пересохнуть?
На іншому боці, де вічність із небом споріднена?
Чи віриш ти хоч слову — промінню у порожнечі?
Тому, що говорить Книга — вогнем на пергаменті?
Чи це лише казка для чистих, свята мара?
І невже Бог мертвий — мов тінь серед вечора?
Бог мертвий — і лине вітер крізь порожнечу
Бог мертвий — в імлі безнадії й забуття
Бог мертвий — у відлунні нічних заклять
Бог мертвий — і в мені залишилась лише тінь
Так!
Але голоси залишились у мені, мов птахи у клітці
Вони шепочуть: Бог мертвий, мов спогад у безвість
Кров стікає вниз, як ріка крізь ущелини
Дощ знову червоніє, як рана на камені
Я не вірю, що Бог мертвий — і кличу крізь біль
Бог мертвий — відлуння в моїй душі
Бог мертвий — стежка без імені
Бог мертвий — на краю безодні
Бог мертвий — зітри мої сни