Переклад тексту пісні War Pigs - Black Sabbath

War Pigs (оригінал)

Generals gathered in their masses,
just like witches at black masses.
Evil minds that plot destruction,
sorcerer of death's construction.
In the fields the bodies burning,
as the war machine keeps turning.
Death and hatred to mankind,
poisoning their brainwashed minds...Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait `till their judgement day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning,
ashes where the bodies burning.
No more war pigs have the power,
hand of god has struck the hour.
Day of judgement, god is calling,
on their knees the war pigs crawling.
Begging mercy for their sins,
Satan, laughing, spreads his wings...Oh lord, yeah!

War Pigs (переклад)

Генерали збираються у хмарах, мов чорні круки,
немов відьми на нічній месі, в колі мороку.
Підступні розуми, кумачем просяклі руйнацією,
чаклун, що творить архітектуру смерті у тиші.
На стерні — тіла, що палахкотять наче смолоскипи,
а воєнний механізм нестримно гуде, немов грім.
Планетний вітер несе людству смерть і ненависть,
отруюючи мозок, спалений облудою… О владико!

Політики ховаються у норах тіні,
вони лише поклали початок цій пожежі війни.
Навіщо їм виходити на поле жаху та сталі?
Вони підштовхують у пекло тих, хто у злиднях згасає.

Лише час розкриє їхню крамольну міць думок,
вони граються війною, як дитя — іграшкою з вогню.
Люди — для них лише пішаки у шаховій грі влади,
дочекайтесь, коли сурмить їхній день відплати!

Тепер у пітьмі світ завмер, зупинивши коло,
там, де палали тіла — лиш попіл, як сивий полиск.
Вже не тримають сили бойові свині,
рука Господа вдарила у передвечірню годину.
День суду гримить, Бог кличе до правосуддя,
на колінах, повзуть покарані воєнні виродки.
Благають прощення за гріхи у розпачі й страсі,
Сатана, регочучи, розгортає свої крила… О владико!