Переклад тексту пісні Megalomania - Black Sabbath

Megalomania (оригінал)

I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
This god is something that I could not control
Where can I run to now?
The joke is on me
No sympathizing god is insanity, yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudogod dreams
The ghost of violence was something I seen
I sold my soul to be the human obscene
How could it poison me?
The dream of my soul
How did my fantasies take complete control, yeah?
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Well I feel something’s taken me I don’t know where
It’s like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Got to get to happiness, want no more of sorrow
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Sting me!
Well I feel something’s giving me the chance to return
It’s giving me the chance of saving my soul
Beating the demigod, I’m fading away
I’m going backwards but I’m in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity, providence of sorrow
Was it wise to disguise
How I tried to get away from you now
Is there a way that I could pay
Or is it true I have to stay with you now?
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Suck me!
I’m really digging schizophrenia the best of the earth
I’ve seized my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me, but now it’s all mine
I simply try, but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I’ve found my happiness, providence of sorrow
No more lies, I got wise
I despise the way I worshipped you yeah
Now I’m free, can’t you see
And now instead I won’t be led by you now
Free!

(переклад)

Я ховаюся в тіні сорому
Тихі симфонії грали свою гру
Моє тіло відгукнулося мріям моєї душі
Цього бога я не міг контролювати
Куди я можу тепер бігти?
Жарт на мене
Жодне співчуття богу не є божевіллям, так
Чому б тобі просто не піти з мого життя, так?
Чому б тобі просто не піти з мого життя зараз?
Чому б усім не залишити мене зараз у спокої?
Чому б усім не залишити мене в спокої, так?
Одержимий фантазією, одержимий своїми схемами
Я змішав реальність із мріями псевдобога
Я бачив привид насильства
Я продав свою душу, щоб бути непристойною людиною
Як це могло мене отруїти?
Мрія моєї душі
Як мої фантазії взяли повний контроль, так?
Чому б тобі просто не піти з мого життя, так?
Чому б тобі просто не піти з мого життя зараз?
Чому б усім не залишити мене зараз у спокої?
Чому б усім не залишити мене в спокої, так?
Я відчуваю, що мене щось занесло, я не знаю куди
Це як мандрівка всередині окремого розуму
Привид завтрашнього дня з мого улюбленого сну
Каже мені залишити це все позаду
Відчуйте, як воно вислизає, вислизає завтра
Потрібно до щастя, не хотіти більше смутку
Як я брехав, пішов ховатися
Як я намагався втекти від тебе зараз
Чи правий я, якщо б’юся?
Що я можу просто втекти від вас зараз
Ужали мене!
Що ж, я відчуваю, що щось дає мені шанс повернутися
Це дає мені шанс врятувати свою душу
Перемагаючи напівбога, я зникаю
Я йду назад, але все контролюю
Відчуйте, як воно вислизає, вислизає завтра
Повернення до розсудливості, провидіння скорботи
Чи розумно було маскуватися
Як я намагався втекти від тебе зараз
Чи є спосіб, яким я можу платити
Або це правда, що я маю зараз залишитися з тобою?
Як я брехав, пішов ховатися
Як я намагався втекти від тебе зараз
Чи правий я, якщо б’юся?
Що я можу просто втекти від вас зараз
смоктай мене!
Я справді копаю шизофренію найкраще на землі
Я схопив свою душу у вогні пекла
Душевний спокій уникав мене, але тепер це все моє
Я просто намагаюся, але він хоче, щоб я провалилася
Відчуйте, як воно вислизає, вислизає завтра
Тепер я знайшов своє щастя, провидіння смутку
Більше жодної брехні, я став мудрим
Я зневажаю те, як я поклонявся тобі, так
Тепер я вільний, хіба ти не бачиш
І тепер я не буду керуватись тобою
безкоштовно!