Переклад тексту пісні Keeping Your Head Up - Birdy

Keeping Your Head Up (оригінал)

Times that I’ve seen you lose your way
You’re not in control and you won’t be told
All I can do to keep you safe is hold you close
Hold you close till you can breathe on your own
Till you can breathe on your own
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Everyone keeps a darker place
To lose control, you’re not alone
And when you come looking for embrace
I know your soul;
I’ll be your home
Til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down
You never think that you can fly
You’ll always swim against the tide
Don’t you know your pain is mine?
And I would die a thousand times to ease your mind
To ease your mind
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down

(переклад)

Часи, коли я бачив, як ти заблукав
Ви не контролюєте, і вам не скажуть
Все, що я можу зробити, щоб убезпечити вас, — це тримати вас поруч
Тримайте себе близько, поки не зможете дихати самостійно
Поки ви не зможете дихати самостійно
Тримай міцно;
ти поволі повертаєшся до життя
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Відпустіть усі свої привиди цієї ночі
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Тримай міцно;
ти поволі повертаєшся до життя
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Відпустіть усі свої привиди цієї ночі
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Кожен має темніше місце
Щоб втратити контроль, ви не самотні
І коли ти приходиш шукати обіймів
Я знаю твою душу;
Я буду твоїм домом
Поки ви не зможете дихати самостійно
Поки ви не зможете дихати самостійно
Тримай міцно;
ти поволі повертаєшся до життя
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Відпустіть усі свої привиди цієї ночі
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Тримай міцно;
ти поволі повертаєшся до життя
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Відпустіть усі свої привиди цієї ночі
Я буду підняти вашу голову
Я буду підняти вашу голову
І я не підведу вас
Ніколи не думаєш, що можеш літати
Ви завжди будете пливти проти течії
Хіба ти не знаєш, що твій біль — мій?
І я помер би тисячу разів, щоб заспокоїти ваш розум
Щоб розслабитися
Тримай міцно;
ти поволі повертаєшся до життя
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Відпустіть усі свої привиди цієї ночі
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Тримай міцно;
ти поволі повертаєшся до життя
Я буду підняти вашу голову
Я буду тримати твою голову піднятою, любий
Відпустіть усі свої привиди цієї ночі
Я буду підняти вашу голову
Я буду підняти вашу голову
І я не підведу вас