Переклад тексту пісні Growing Pains - Birdy

Growing Pains (оригінал)

Trying to change your mind is like the weather
And you don’t make my heart beat like you used to
I’ve been waiting for a sign
You’ve been saving all your lines
We could save each other for the better
And when you say my name I’ll be a memory
This is more than we had planned
Choice is taken from our hands
Finally there’s space to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
You could lose yourself and search forever
Looking for the person that you’ll never be
We’ve been trying to compensate
Time to learn from our mistakes
Maybe one day we’ll fit back together
I’ll pick up the pieces and we’ll rearrange
Now we need to follow fate
Now we look the other way
Now we find the strength to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
We’ve been changing into something more
Familiar faces turning into stone
These growing pains have made us far too strong
We move along
We move along
I find it’s too hard to breathe
Say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?

(переклад)

Спроба передумати – це як погода
І ти не змушуєш моє серце битися, як раніше
Я чекав на знак
Ви зберегли всі свої рядки
Ми могли б врятувати один одного на краще
І коли ви скажете моє ім’я, я залишу спогад
Це більше, ніж ми планували
Вибір беремо з наших рук
Нарешті з’явився простір, щоб побути на самоті
Мій розум втікає
І я вважаю, що дихати дуже важко
Просто скажіть те, що хочете сказати
Ти там?
Скажи мені ви там?
Я відчуваю ці болі зростання
Зробили нас надто сильними
Ми змінимо, якщо ви хочете змінити
Ти там?
Скажи мені ви там?
Ви можете втратити себе і шукати назавжди
Шукаєш людину, якою ти ніколи не будеш
Ми намагалися компенсувати
Час вчитися на наших помилках
Можливо, колись ми знову поєднаємося
Я підберу шматочки, і ми переставимо
Тепер нам потрібно слідувати долею
Тепер ми дивимось з іншого боку
Тепер ми знайшли в собі сили бути на самоті
Мій розум втікає
І я вважаю, що дихати дуже важко
Просто скажіть те, що хочете сказати
Ти там?
Скажи мені ви там?
Я відчуваю ці болі зростання
Зробили нас надто сильними
Ми змінимо, якщо ви хочете змінити
Ти там?
Скажи мені ви там?
Ми змінилися на щось більше
Знайомі обличчя перетворюються на камінь
Ці болі зростання зробили нас занадто сильними
Ми рухаємося
Ми рухаємося
Мені здається, що дихати дуже важко
Скажіть, що хочете сказати
Ти там?
Скажи мені ви там?
Мій розум втікає
І я вважаю, що дихати дуже важко
Просто скажіть те, що хочете сказати
Ти там?
Скажи мені ви там?
Я відчуваю ці болі зростання
Зробили нас надто сильними
Ми змінимо, якщо ви хочете змінити
Ти там?
Скажи мені ви там?
Мій розум втікає
І я вважаю, що дихати дуже важко
Просто скажіть те, що хочете сказати
Ти там?
Скажи мені ви там?
Я відчуваю ці болі зростання
Зробили нас надто сильними
Ми змінимо, якщо ви хочете змінити
Ти там?
Скажи мені ви там?