Переклад тексту пісні Elliot - Birdeatsbaby

Elliot (оригінал)

He only tells me what I want to hear
When we’re all strung out on the town
He doesn’t give a shit about my hair
He wants to pull it out
There was a time when there was something there
Now we just take it in turns
Some people want to see the world from here
And some people want to crash and burn
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’r Marian and Robin Hood, oh Elliot
We get attention from th neighbours now cos he
He likes to talk to himself
And then one day he tore the house apart
Sweeping all my things off the shelves
I’m not concerned about the voice he hears
I just make him stay in his room
On days like that I hold him close to me and whisper
«I can hear that voice too»
Elliot, you’re just the victim of your misspent youth
But there’s a chance you could do something good
Elliot, I try to love you like I know I should
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot
And then one morning I woke up in tears
His body was a cold as a stone
He took his medicine with too much gin
Oh Elliot I should have known
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot

(переклад)

Він каже мені лише те, що я хочу почути
Коли ми всі перебуваємо в місті
Йому байдуже на моє волосся
Він хоче витягнути його
Був час, коли щось там було
Тепер ми просто приймаємо по черзі
Деякі люди хочуть побачити світ звідси
А деякі люди хочуть збити та спалити
Елліот, я знаю, що світ ступив тобі під ноги
Але є шанс, що ми можемо зробити щось добре
Елліот, я знаю, що тебе просто неправильно зрозуміли
Ви знаєте, що ми Меріан і Робін Гуд, о Елліот
Зараз ми привертаємо увагу сусідів, тому що він
Він любить розмовляти сам із собою
І одного разу він розніс будинок
Змітаю всі мої речі з полиць
Мене не хвилює голос, який він чує
Я просто змушую його залишатися в своїй кімнаті
У такі дні я притискаю його до себе й шепочу
«Я теж чую цей голос»
Елліоте, ти просто жертва своєї непотрібної молодості
Але є шанс зробити щось добре
Елліот, я намагаюся кохати тебе так, як знаю, що треба
Ви знаєте, що ми Маріан і Робін Гуд, о Елліот
А потім одного ранку я прокинувся у сльозах
Його тіло було холодним, як камінь
Він прийняв ліки із забагато джину
О, Еліот, я мав би знати
Елліот, я знаю, що світ ступив тобі під ноги
Але є шанс, що ми можемо зробити щось добре
Елліот, я знаю, що тебе просто неправильно зрозуміли
Ви знаєте, що ми Маріан і Робін Гуд, о Елліот