Переклад тексту пісні World Comin' Down - Billy Idol

World Comin' Down (оригінал)

For the kids in the schools
And the teachers are fools
And you just want to break
I said you’re close to the edge
And you’re pissed at your work
And the boss is just a jerk
From promises to preacher
And nothing is Nietzsche
And I can’t stand the church
I have my opinion
And I don’t want to win
Now I just have to work
All right!
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Well, the judge and the jury
They thought they could school me
And teach me the value of thrift
They put me inside on a one-to-five
And I just had to quit
Well, early in the morning
When we are balling
I nearly had a fit
It came to my head
And I just had to sing
Ain’t gonna be nobody’s bitch
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Comin' down
Down on me
It’s comin' down
It’s comin down, down, down on me
There’s only one thing
That I can do now
Go lie in the sun
I want to soak up the rays
And burn myself black
'Cause cancer day has come
And everything you do
To protect yourself
Well, it ain’t gonna happen right
You junkie pimps
And mother-fucking whores
Enjoy yourself tonight
All right!
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Yeah!
Comin' down
Down on me
It’s comin' down, it’s comin' down, down, down on me
Comin' down
Down on me
It’s comin' down
It’s comin' down, down, down and
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down!
Down on me
It’s comin' down
It’s comin' down, down, down on me

World Comin' Down (переклад)

Для дітей у школах
А вчителі дурні
І ви просто хочете зламати
Я казав, що ви близькі за межею
І ви розлючені на свою роботу
А бос просто придур
Від обіцянок до проповідника
І ніщо не Ніцше
І я терпіти не можу церкву
У мене є своя думка
І я не хочу перемагати
Тепер мені лише попрацювати
Добре!
Я відчуваю, що весь світ йде
На мене
Я відчуваю, що весь світ йде
На мене
Ну, суддя і журі
Вони думали, що зможуть мене навчати
І навчи мене цінності ощадливості
Вони поставили мене всередину на один до п’яти
І мені просто довелося кинути
Ну, рано вранці
Коли ми на м’яч
У мене ледь не був припадок
Це прийшло мені в голову
І я просто мав співати
Я не буду чиїною стервою
Я відчуваю, що весь світ йде
На мене
Я відчуваю, що весь світ йде
На мене
Спускаюся
На мене
Воно падає
Воно падає на мене
Є лише одна річ
Що я можу зробити зараз
Іди лежати на сонце
Я хочу вбрати промені
І згоріти себе чорним
Бо настав день раку
І все, що ти робиш
Щоб захистити себе
Ну, це не станеться правильно
Ви, сутенери-наркомани
І прокляті повії
Насолоджуйтесь сьогодні ввечері
Добре!
Я відчуваю, що весь світ йде
На мене
Я відчуваю, що весь світ йде
На мене
Так!
Спускаюся
На мене
Він падає, падає, опускається, опускається на мене
Спускаюся
На мене
Воно падає
Воно спускається вниз, вниз, вниз і
Я відчуваю весь світ
Спускайся, спускаюся на мене
Я відчуваю весь світ
Спускайся, спускаюся на мене
Я відчуваю весь світ
Спускайся, спускаюся на мене
Я відчуваю весь світ
Спускаюся!
На мене
Воно падає
Воно спускається на мене, вниз, вниз, вниз