Переклад тексту пісні Eyes Without A Face - Billy Idol

Eyes Without A Face (оригінал)

I’m all out of hope
One more bad dream could bring a fall
When I’m far from home
Don’t call me on the phone
To tell me you’re alone
It’s easy to deceive
It’s easy to tease
But hard to get release
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive
Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
When you hear the music you make a dip
Into someone else’s pocket then make a slip
Steal a car and go to Las Vegas oh, the gigolo pool
I’m on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books tryin' to stay hip
I’m thinkin' of you you’re out there so
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
Now I close my eyes
And I wonder why
I don’t despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it’s gone from your eyes
I’d better realise
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
Such a human waste your eyes without a face
And now it’s getting worse

Eyes Without A Face (переклад)

Я висох від спраги надії — її прах на вітрах розлетівся,
Ще одна нічна прірва — й полечу вниз, мов уламок зі скелі.
Коли я далекий від дому, мов корабель у туманах забуття,
Не торкайся мене голосом, хай дріт не збурює спокій,
Щоб не шепотіла у темряві, що ти лишилась сама.
Так легко пускати пил в очі, мов тінь на сухі джерела,
Легко глузувати, мов кинути камінь у крицю води,
Та як важко вирватися, вирвати з серця кайдани.
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Немає людської грації — в тих очах, де лиш тінь і порожнеча.
Я витрачаю безмір часу, мов ріка у піски загубилась,
Вірячи кожній омані, мов сліпий у світі облуд,
Аби жевріла мрія, наче лампа вночі на руїнах.
І нині це сіє мені смуток — мов попіл у келих вина,
Серце моє палить правда, мов жар ув очах вогню,
За те, що любив тебе — колишню, мов марево в полі.
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Немає людської грації — в очах твоїх без обличчя.
Коли музика лине — ти раптом зникаєш у танці,
Пірнаєш у чужу тінь, ковзаєш, мов злодій у ніч.
Викрадаєш авто до Лас-Вегаса — де басейн для жиголо й фанфар,
Я в автобусі, куди веде примара — психоделічна дорога,
Читаю романи про вбивства, щоб не випасти з часу й потоку.
Думаю про тебе — ти десь далеко, мов відголос на околиці сну.
Промов молитви свої,
Промов молитви свої,
Промов молитви свої,
Промов молитви свої,
Тепер я закриваю очі — і небо хилиться в безвість,
І запитую: чому я не зневажаю тебе,
Чому в мені не проростає зневага — лиш спокій серед хмар,
Тепер все, що можу —
Любити лиш тінь того, що колись було світлом,
Що палало і сяяло, мов перший світанок весни,
Але світло згасло в очах твоїх — мов ніч ковтає зорю,
Я мушу нарешті збагнути,
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Les yeux sans visage — очі без обличчя,
Немає людської грації — в очах твоїх без обличчя.
Яка трата людської суті — ці очі без обличчя,
І тепер усе темніше — мов ніч, що не знає кінця.