Переклад тексту пісні Nothing To Fear - Billy Idol

Nothing To Fear (оригінал)

When you are small
They make you crawl
They make you run away
And then you grow tall
Like a skyscraper, you start to fall
There was a time
When the sun would always shine
Now there’s a day
When the pain just won’t go away
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Nothing to fear
Nothing to fear (but fear itself)
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
I say the future is here (so heal yourself)
It’s a new frontier
There’s nothing to fear
In my world
I had a girl
She was young, like a summer wind
But seasons they change
And the cold, began comin' in
Now if I feel bad
I stop, and I turn around
I tell myself it’s me
Or this crazy town
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Nothing to fear
Nothing to fear (but fear itself)
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
Nothing to fear (so heal yourself)
I’m making it clear
There’s nothing to fear
In my world
When you walk alone
You’re not on your own
If you realize
What’s behind my eyes
So please understand
I’m holding your hand
I’m leading you blind
Inside my mind
So let your troubles fly, yeah
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Dreams are made and broken
In my mind
Nothing to fear
Nothing to fear
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
I say the future is here
It’s a new frontier
There’s nothing to fear
Nothing to fear
Nothing to fear
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
You’ve faced the new frontier
So sound the ‘all clear'
There’s nothing to fear
But fear itself

(переклад)

Коли ти маленький
Вони змушують повзати
Вони змушують вас тікати
А потім виростете високим
Як хмарочос, ти починаєш падати
Був час
Коли завжди світить сонце
Тепер є день
Коли біль просто не зникає
Мрії творяться і розбиваються
В мене в голові
Чи відчуваєте ви те саме всередині?
Нічого боятися
Нічого боятися (крім сам страх)
Я пояснюю це
Що я не боюся
Нічого боятися
Я кажу, що майбутнє тут (тому вилікуйтеся)
Це новий кордон
Нема чого боятися
У моєму світі
У мене була дівчина
Вона була молода, як літній вітер
Але пори року вони змінюються
І почав надходити холод
Тепер, якщо я почуваюся погано
Я зупиняюся й обвертаюся
Я кажу собі, що це я
Або це божевільне місто
Мрії творяться і розбиваються
В мене в голові
Чи відчуваєте ви те саме всередині?
Нічого боятися
Нічого боятися (крім сам страх)
Я пояснюю це
Що я не боюся
Нічого боятися
Нічого боятися (тому вилікуйте себе)
Я пояснюю це
Нема чого боятися
У моєму світі
Коли ти гуляєш сам
Ви не самі
Якщо ви усвідомлюєте
Що за моїми очима
Тож, будь ласка, зрозумійте
Я тримаю твою руку
Я веду тебе наосліп
У моєму розумі
Тож нехай ваші проблеми летять, так
Мрії творяться і розбиваються
В мене в голові
Чи відчуваєте ви те саме всередині?
Мрії творяться і розбиваються
В мене в голові
Нічого боятися
Нічого боятися
Я пояснюю це
Що я не боюся
Нічого боятися
Я кажу, що майбутнє тут
Це новий кордон
Нема чого боятися
Нічого боятися
Нічого боятися
Я пояснюю це
Що я не боюся
Нічого боятися
Ви зіткнулися з новим кордоном
Тож звучайте "все ясно"
Нема чого боятися
Але сам страх