Переклад тексту пісні To Be A Lover - Billy Idol

To Be A Lover (оригінал)

Have I told you
Lately that I love you
If I din’t, darlin',
You see, I’m so sorry
Didn’t I reach out
And hold you
In these lovin' arms
Well, if I didn’t, oh baby.
Well, I’m so sorry
When I realized that you need love too,
Gonna spend my life makin' love to you.
Got to be a lover.
Have mercy.
Forgot to be a lover, babe.
(Have mercy)
Forgot to be a lover.
(Have mercy)
Forgot to be a lover.
Make it on through to you somehow.
(Have mercy, baby)
Got to be a lover, babe.
(Forgot to be a lover)
Woo!
Woo!
Well, did I ask you,
Yes, would you come and share,
Oh, share,
Oh, the burden and the task
That’s at love’s command
Didn’t I say
All those lovin' special things
That you long to hear
To show how much I care
Well, when I realize
That you need love too,
Gonna spend my life
Makin' love to you
Forgot to be a lover,
Have mercy
Well, well I worked all day
Hard as I can
Worked all night, didn’t make me a man.
(Forgot to be a lover)
Have mercy, Oo,
When I realized
That you need love too,
Gonna spend my life
Makin' love to you.
(Forgot to be a lover)
Got to be a lover, babe.
Oo, mercy.
(Have mercy)
Have mercy, baby.
(Have mercy, baby)
I’m gonna make it on through
To you somehow,
So have mercy.
(Have mercy, have mercy, baby)
Have I told you,
Yes, lately that I love you
If I didn’t, oh baby,
Yes, I’m so sorry.
Ah, but you know I really love you, baby.(Love you baby)
I really love you baby (Love you baby)
I really need you baby (Need you baby)
I really want you baby (Want you baby)
When I realized,
That you need love too,
I’m gonna spend my life
Makin' love,
Makin' love,
Makin' love to you
Well, I worked all day
As hard as I can,
Worked all night,
It didn’t make me a man, babe.
(Forgot to be a lover) (Have mercy)
Oo, have mercy baby (Have mercy)
Have mercy baby (Have mercy)
Oo, have mercy baby (Have mercy baby)
Oo, make it through.
Well, when I realized that you need love too,
I’m gonna spend my life,
Gotta spend my life makin' love to you.

(переклад)

Чи я вам казав?
Останнім часом я люблю тебе
Якщо я не зроблю, коханий,
Розумієте, мені так шкода
Хіба я не звертався
І тримати тебе
У цих закоханих обіймах
Ну, якби я не робив, о дитино.
Ну, мені так шкода
Коли я усвідомив, що тобі теж потрібна любов,
Я буду проводити своє життя, займаючись тобою.
Має бути коханим.
Мати Милосердя.
Забув бути коханцем, дитинко.
(Мати Милосердя)
Забув бути коханою.
(Мати Милосердя)
Забув бути коханою.
Зробіть це якось до вас.
(Змилуйся, дитино)
Треба бути коханцем, дитинко.
(Забув бути коханцем)
Вау!
Вау!
Ну, я вас запитав,
Так, ти б прийшов і поділився,
О, поділіться,
Ох, тягар і завдання
Це за велінням кохання
Хіба я не казав
Усі ті, що люблять особливі речі
які ви прагнете почути
Щоб показати, наскільки я піклуюся
Ну, коли я усвідомлюю
Що тобі теж потрібна любов,
Я проведу своє життя
Займаюся з тобою любов'ю
Забув бути коханцем,
Мати Милосердя
Ну, добре, я працював цілий день
Наскільки я можу
Працював цілу ніч, не зробив із мене чоловіка.
(Забув бути коханцем)
Змилуйся, оо,
Коли я усвідомив
Що тобі теж потрібна любов,
Я проведу своє життя
Займаюся з тобою любов'ю.
(Забув бути коханцем)
Треба бути коханцем, дитинко.
Ой, милосердя.
(Мати Милосердя)
Змилуйся, дитинко.
(Змилуйся, дитино)
Я впораюся
Вам якось,
Тож змилуйтеся.
(Змилуйся, змилуйся, дитинко)
Чи я казав тобі,
Так, останнім часом я люблю тебе
Якщо я не робив, о дитино,
Так, мені так шкода.
Ах, але ти знаєш, що я справді люблю тебе, дитинко. (Люблю тебе, дитинко)
Я справді люблю тебе, дитинко (Люблю тебе, малюк)
Ти мені дуже потрібен, дитинко
Я дуже хочу, щоб ти дитина (Хочу, щоб ти дитина)
Коли я усвідомив,
Що тобі теж потрібна любов,
Я проведу своє життя
Займатися коханням,
Займатися коханням,
Займаюся з тобою любов'ю
Ну, я працював цілий день
Наскільки я можу,
Працював цілу ніч,
Це не зробило мене чоловіком, дитинко.
(Забув бути коханим) (Помилуй)
Ой, змилуйся, дитино (Помилуй)
Помилуй дитинку (Помилуй)
Ой, змилуйся дитино (Помилуй дитинку)
Ой, виправтеся.
Ну, коли я усвідомив, що тобі теж потрібна любов,
Я проведу своє життя,
Я маю провести своє життя, займаючись тобою.