Переклад тексту пісні Rebel Yell (Session Take) - Billy Idol

Rebel Yell (Session Take) (оригінал)

Tonight a little dancer came dancin' at my door
Tonight a little dancer was pumping at my floor
For what you want, baby, what you want so much
? has a touch too much
Because
In the midnight hour, she cries more, more, more
With a rebel yell more, more, more, wow!
In the midnight hour, she cries more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
? reap what you sow
? blow hot and cold
? stranger
? further
In the midnight hour, she cried more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
In the midnight hour babe she cries more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
He lives in his own heaven
Collects his goods?
Well, he’s out all night to collect a fare
Just as long, just as long it don’t mess up his hair
In the midnight hour, she cries more, more, more
With a rebel yell she cries more, more, more
In the midnight hour babe you cry more, more, more
With a rebel yell you cry more, more, more
More, more, more!
More, more, more!
Come one, little angel
She want more
More, more, more, more, more!

Rebel Yell (Session Take) (переклад)

Сьогодні ніч – і танцівниця, мов полум'я, заграла у порозі мого дому,
Сьогодні ніч – і на підлозі, наче серце, бився в ній шалений танець.
За те, чого жадаєш ти, кохана, за жагу, що палить і зітхає в жилах,
— у пристрасті твоїй надмірний відлунює дотик.
Бо знаєш —
У годину півночі ридаєш ти: ще, ще, ще — жадаєш неба.
І з криком бунту злітаєш: ще, ще, ще — мов вітер, що ламає береги!
У годину півночі ридаєш ти: ще, ще, ще — вогонь у жилах.
І з криком бунту ридаєш: ще, ще, ще — аж серце рве.
— усе, що посіяла, ти жнеш у нічних вихорах бажань,
— то крижаний, то гарячий вітер грає в тобі,
— ти для світу — незбагненна мандрівниця,
— ти кличеш далі, за обрій, у ніч,
У годину півночі ридала ти: ще, ще, ще — нема межі пожаді.
І з криком бунту ридаєш: ще, ще, ще — твій голос летить над містом.
У годину півночі, кохана, ридаєш ти: ще, ще, ще — мов дощу краплі.
І з криком бунту ридаєш: ще, ще, ще — твоя душа палає.
Він живе у власному раї, де сам собі володар і суддя,
Збирає скарби своїх днів, мов перстені на тінях.
Всю ніч він нишпорить у темряві, збираючи плату за мандрівку,
Допоки жоден вітер не зіпсує волосся, що так дбайливо вичесав.
У годину півночі ридаєш ти: ще, ще, ще — темрява спрагла.
І з криком бунту ридаєш: ще, ще, ще — аж стіни здригаються.
У годину півночі, кохана, плачеш ти: ще, ще, ще — луна тремтить.
І з криком бунту плачеш: ще, ще, ще — світ розколихався.
Ще, ще, ще!
Ще, ще, ще!
Йди ж, янголе малий, у ніч безкраю,
Вона прагне більшого, аніж зорі.
Ще, ще, ще, ще, ще!