Переклад тексту пісні You Can't Always Get What You Want - Bill Morrissey, Greg Brown

You Can't Always Get What You Want (оригінал)

I saw her today at the reception,
A glass of wine in her hand.
I knew she was gonna meet her connection,
At her feet was a footloose man.
You can’t always get what you want,
You can’t always get what you want,
You can’t always get what you want,
But if you try sometimes you just might find
You’ll get what you need.
I went down to the demonstration,
To get my fair share of abuse.
Singing we’re gonna vent our frustrations,
And if we don’t we’re gonna blow a 50-amp fuse.
You can’t always get what you want,
You can’t always get what you want,
You can’t always get what you want,
But if you try sometimes you might find
You’ll get what you need.
I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled.
I was standing in line with Mr. Jimmy,
And man, did he look pretty ill.
We decided that we would have a soda,
My favorite flavor, cherry red.
I sung my song to Mr. Jimmy,
And he said one word to me, and that was dead,
You can’t always get what you want,
You can’t always get what you want,
You can’t always get what you want,
But if you try sometimes you just might find
But if you try sometimes you just might find
You’ll get what you need.
You can’t always get what you want…

(переклад)

Я бачив її сьогодні на прийомі,
Келих вина в її руці.
Я знав, що вона зустріне свій зв’язок,
Біля її ніг стояв розпущений чоловік.
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Але якщо ви іноді спробуєте, ви просто знайдете
Ви отримаєте те, що вам потрібно.
Я спустився на демонстрацію,
Щоб отримати справедливу частку зловживань.
Співаючи, ми дамо вихід своїм розчаруванням,
А якщо не зробимо, ми перегоримо 50-амперний запобіжник.
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Але якщо ви спробуєте іноді, ви можете знайти
Ви отримаєте те, що вам потрібно.
Я спустився до аптеки Челсі
Щоб заповнити свій рецепт.
Я стояв у черзі з містером Джиммі,
І, чувак, він виглядав досить хворим.
Ми вирішили, що будемо соди,
Мій улюблений смак, вишнево-червоний.
Я заспівав мою пісню містеру Джиммі,
І він сказав мені одне слово, і воно було мертвим,
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Ви не завжди можете отримати те, що хочете,
Але якщо ви іноді спробуєте, ви просто знайдете
Але якщо ви іноді спробуєте, ви просто знайдете
Ви отримаєте те, що вам потрібно.
Ви не завжди можете отримати те, що хочете…