Переклад тексту пісні Ain't Life A Brook - Bill Morrissey, Greg Brown

Ain't Life A Brook (оригінал)

I watch you reading a book
I get to thinking our
Love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon
You’re gonna leave our home
And of course I mind
Especially when I’m
Thinking from my heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture
Well divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
When first you left I stayed so sad
I wouldn’t sleep
I know love’s a gift
I thought yours was mine
And something
That I could keep
Now I realize
Time is not the only compromise
A bird in the hand
Could be an all-night stand
Between a blazing fire
And a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture
I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine
And a couple of laughs
Just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you
It’s been so long
You’ve been wanting
A cabin and a backwoods trail
And I think that’s great
Me I seem to find myself in school
It’s all okay
I just want to say
I’m so relieved
We didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to
Feeling like a polished stone
I get me a long drawn look
It’s kind of a drag
To find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m
Waiting on your heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together
And it comes apart
'Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time
With a pained look in my eyes
I sold the furniture
I put away the photographs
Went out to dinner one last time
Had myseff a bottle of wine
And a couple of laughs
For wasn’t it fine

(переклад)

Я спостерігаю, як ти читаєш книгу
Я думаю наш
Любов — це відшліфований камінь
Ви кидаєте на мене довго намальований погляд
Я знаю досить скоро
Ти покинеш наш дім
І, звісно, ​​я проти
Особливо коли я
Я думаю від серця
Але життя не клацає
Вниз прямолінією
Воно з’єднується і розходиться
Ви кажете, що сподіваєтеся, що я не такий
Щоб ви відчували себе зобов’язаним
Щоб пробігти за своїм часом
З болючим поглядом в очах
Ви даєте мені меблі
Добре розділіть фотографії
Вийдіть на обід ще раз
Вип’ємо собі пляшку вина
І пара сміху
Коли ти вперше пішов, я був таким сумним
Я б не спав
Я знаю, що любов – це дар
Я думав, що твоє моє
І дещо
Що я міг би зберегти
Тепер я усвідомлюю
Час — не єдиний компроміс
Птах у руці
Це може бути цілу ніч
Між палаючим вогнем
І кишеню небес
Тож я сподіваюся, що я не такий
Щоб ви відчували себе зобов’язаним
Щоб пробігти за своїм часом
З болючим поглядом в очах
Я накрив меблі
Я обрамив фотографії
Вийшов на вечерю ще раз
Випив собі пляшку вина
І пара сміху
Буквально днями
Я отримав ваш лист поштою
Я радий за вас
Це було дуже довго
Ти хотів
Хатина та стежка в лісі
І я вважаю, що це чудово
Я здається знаходжу себе у школі
Все в порядку
Я просто хочу сказати
Я відчуваю полегшення
Ми не робили це жорстоко
Але хіба життя не потік
Якраз коли я дойду
Відчуття як відполірований камінь
Я дивлюся на довгий намальований погляд
Це свого роду перетягування
Щоб опинитися на самоті
І іноді я заперечую
Особливо коли я
Чекаю на твоє серце
Але життя не клацає
Вниз прямолінією
Це поєднується
І воно розходиться
Бо я знаю, що ти не такий
Щоб я відчував себе зобов’язаним
Щоб перебігти мій час
З болючим поглядом в очах
Я продав меблі
Я прибираю фотографії
Востаннє пішов обідати
Випив пляшку вина
І пара сміху
Бо хіба це не було добре