Переклад тексту пісні Qui cala ? - Bilal Hassani

Qui cala ? (оригінал)

On m’a toujours regardé
Pointé du doigt, oui, piétiné
Avant, perso, je la fermais
Désormais, ça c’est du passé
On m’a toujours dit de me taire
Que mes idées n’allaient pas plaire
«Stay sur le bas-côté, mon frère»
Maintenant je parle, boy, arrête donc
Si je me tenais bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
À l'école, tout l’monde te fait chier
Ils n’arrêtent pas de t’embêter
Essaye de pas les calculer
Demain tu fais Roi, ils vont plus jouer
Même si le soir, ça fait mal
Les souvenirs reviennent en balle
Regarde ton reflet et souris
T’as pas besoin d’eux, toi seul tu brilles
Si je me tenais bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Qui cala?
Everyday I know I’m the one, I do this just for me
And you need to know whatever you be, you need nobody
Demain, vis ta vie à fond
N'écoute jamais les cons
Jamais ils ne t’aideront
Alors ne les cala pas
Baby, répète après moi
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Oh-oh-oh-oh, yeah yeah

(переклад)

За мною завжди спостерігали
Пальцем вказав, так, затоптав
Раніше особисто я його закривав
Тепер це вже в минулому
Мені завжди казали замовкнути
Щоб мої ідеї не сподобалися
«Залишайся осторонь, брате»
Тепер я говорю, хлопче, так що припини
Якби я поводився добре
Можливо, було б краще
Я б не сильно хвилювався
Але хто кала?
Хто зупинився?
О-о-о
Хто зупинився?
Хто зупинився?
О-о-о
Ви говорите про мене, але хто зупинився?
Особливо не я, я кала ні
Але хто тоді зупинився?
Хто зупинився?
О-о-о
Хто зупинився?
У школі тебе всі дратують
Вони продовжують вас турбувати
Намагайтеся їх не розраховувати
Завтра ти зробиш короля, вони більше не гратимуть
Навіть якщо ввечері боляче
Спогади повертаються
Подивіться на своє відображення і посміхніться
Вони тобі не потрібні, ти одна сяєш
Якби я поводився добре
Можливо, було б краще
Я б не сильно хвилювався
Але хто кала?
Хто зупинився?
О-о-о
Хто зупинився?
Хто зупинився?
О-о-о
Ви говорите про мене, але хто зупинився?
Особливо не я, я кала ні
Але хто тоді зупинився?
Хто зупинився?
О-о-о
Хто зупинився?
Хто зупинився?
Хто зупинився?
Кожен день я знаю, що я єдиний, я роблю це тільки для себе
І ти повинен знати, ким би ти не був, ти нікому не потрібен
Завтра живіть своїм життям на повну
Ніколи не слухай ідіотів
Вони вам ніколи не допоможуть
Тож не зупиняйте їх
Дитина, повторюй за мною
Але хто кала?
Хто зупинився?
О-о-о
Хто зупинився?
Хто зупинився?
О-о-о
Ви говорите про мене, але хто зупинився?
Особливо не я, я кала ні
Але хто тоді зупинився?
Хто зупинився?
О-о-о
Хто зупинився?
О-о-о-о, так, так