Переклад тексту пісні DemiRep - Bikini Kill

DemiRep (оригінал)

Miss Mary Mac, Mac, Mac
All dressed in black, black, black
With silver buttons, buttons, buttons
All down her back, back, back
She asked her mother, mother, mother
For fifty cents, cents, cents
To see the elephants, elephants, elephants
They jumped the fence, fence, fence
They jumped so high, high, high
They reached the sky, sky, sky
And never came back, back, back
Till the fourth of July, lie, liar
I’m sorry that I’m getting chubby
And I cannot always be happy for you
And I am not some lame sorority queen
Taking you home to meet my Daddy
You collect your trustfund baby
And I’ll be a whore
And we’ll pretend we’re just the same but
I know I know I know I know I know that
I, I am hiding
The YOU I show to YOU is just a lie
You take what you want, you get what you take
You take what you want, you get what you take
But I got something man, that your fucking money cannot buy
You never know, never know, never know what
You’ll never know, never know, never know what
You wanna take it but you cannot have it
You don’t know what it’s like to be alive
I could scream my truth, if I wanted
Right through your lies
But your baseball bat words, razormouth
Carves your initials bloody in my thighs

(переклад)

Міс Мері Мак, Мак, Мак
Усі одягнені в чорне, чорне, чорне
З сріблястими ґудзиками, ґудзиками, ґудзиками
Усе вниз по її спині, спині, спині
Спитала маму, маму, маму
За п'ятдесят центів, центів, центів
Щоб побачити слонів, слонів, слонів
Вони стрибали через паркан, паркан, паркан
Вони стрибали так високо, високо, високо
Вони досягли неба, неба, неба
І ніколи не повернувся, назад, назад
До четвертого липня брехні, брехуни
Мені шкода, що я пухкну
І я не завжди можу радіти за вас
І я не якась кульгава королева жіночого товариства
Веду вас додому, щоб зустрітися з моїм татом
Ви збираєте свій трастовий фонд дитини
І я буду повією
І ми будемо вдавати, що ми такі самі, але
Я знаю я знаю я знаю я знаю я знаю це
Я, я ховаюся
ВИ, які я показую ВАМ — просто брехня
Береш те, що хочеш, отримуєш те, що береш
Береш те, що хочеш, отримуєш те, що береш
Але в мене є щось таке, чого неможливо купити за твої бісані гроші
Ніколи не знаєш, ніколи не знаєш, ніколи не знаєш що
Ти ніколи не дізнаєшся, ніколи не дізнаєшся, ніколи не дізнаєшся що
Ви хочете взяти це, але не можете цього отримати
Ви не знаєте, як це бути живим
Я міг би кричати свою правду, якби захотів
Прямо через твою брехню
Але ваші слова з бейсбольною битою, бритва
Вирізає твої ініціали до крові на моїх стегнах