Переклад тексту пісні Pas du même monde - Bigflo & Oli, Guizmo

Pas du même monde (оригінал)

— Ouais, tranquilou hein
— On voulait t’parler d’un truc avec Oli…
— Dis-moi tout
— Laisse-nous te dire un truc
— Dites-moi les gars
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, faut qu’t’arrêtes la tise
Trop d’weed, j’te l’dis, t’es plus trop attentif
Faudrait qu’tu lâches le biz' même si t’as pas l’envie
Que t’arrêtes d’avoir la haine quand les keufs passent en ville
Relève toi, faut pas qu’tu coules comme Atlantide
Et tard le soir, j’vois qu'ça va pas seul sur ta banquise
Et non, t’as pas menti mais arrête c’est bon
Même si être comme ces cons, je sais bien qu’c’est ta hantise
Y’a tous ces fans qui sont là pour toi qui t’applaudissent
De l’amour de l’espoir, nous c’est ça qu’on deale
Et ton inspi' s’remplit seulement quand le flacon s’vide
De toute façon, tu t’en bats les couilles, t'écoutes pas c’qu’on t’dis
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, ça fait longtemps qu’j’t’en parle
J’suis loin d’ta vie mais tu m’touches quand j’ai ton son dans l’casque
Et quand t’as l’blues, j’ai le même j’crois
Le sentiment que tout s'écroule seul dans la foule, je l’ai eu plein d’fois
Viens faire un tour chez nous, tu vas p’t'être t’ennuyer
Mais ce soir, laisse un peu ta peine au fond d’un cendrier
Check ton calendrier, non refuse pas l’invit'
Une guitare et un beat pour les choquer, p’t-être même qu’on f’ra un feat
Faut qu’tu poses les armes là mec tu traînes tard le soir, admets
Que c’est bizarre, souvent tu rappes mais tu nous parles jamais
Me tarde d’entendre l’album, sors un truc qui les étonne
J’essaierai d’t’appeler si t’as pas encore changé d’téléphone
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
Ok les gars, j’ai pris note, vous avez pas tout à fait tort
Mais on m’jugeait en criminel quand vous fêtiez le disque d’or
J’suis pas envieux, j’suis fier de vous, j’suis fier de moi, j’suis fier de tout
J’vais vous expliquer deux-trois trucs et on va faire d’une pierre deux coups
Je viens de là où on sait cacher nos misères
Y’a pleins de rats en bas d’la tour et les cafards se prolifèrent
Alors oui, c’est plus facile avec un spliff et une canette de bière
Cinq heures du mat', ma mère se lève pour un salaire de merde
Quand vous m’parlez, la sincérité, j’la sens
Mais j’ai calmé, j’ai les petits, j’ai plus envie d'être absent
Ça fait plaisir que des frérots me disent la vérité
Mais j’suis en deuil alors le soir obligé d’effriter
Tu l’as bien dit Bigflo, j'écoute rien, j’m’en bats les couilles
J’ai trop souffert, j’sens pas les coups
À part tout ça, j’espère qu’on s’reverra bientôt
Le temps d’les laisser méditer on met la cerise sur le gâteau
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
On vient pas du même monde
On vient pas du même milieu
Et on a eu les mêmes sous, les mêmes soucis, la même passion
Une petite clope et au lit
Guizmo, Bigflo et Oli
Merci les frères
Ça fait du bien la vérité, hein
Ça fait du bien la vérité
Y&W jusqu'à la mort mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea business jusqu'à l’infini

(переклад)

— Так, тихо
«Ми хотіли поговорити з тобою про щось з Олі...
- Розкажи мені все
«Давай розповімо тобі дещо
«Скажіть мені, хлопці
Гей, Гіз, ти повинен сповільнитися, ти повинен кинути пити
Забагато трави, кажу тобі, ти вже не дуже уважний
Ви повинні відмовитися від цього бізнесу, навіть якщо вам цього не хочеться
Перестаньте ненавидіти, коли поліцейські приїжджають через місто
Вставай, ти не повинен тонути, як Атлантида
І пізно ввечері я бачу, що він не один йде на твою крижину
І ні, ти не збрехав, але зупинись, це нормально
Навіть якщо я схожий на цих ідіотів, я знаю, що це твоя одержимість
Є всі ці шанувальники, які поруч із вами, які вам аплодують
Про любов надії ми маємо справу
І ваше натхнення наповнюється лише тоді, коли пляшка спорожняється
У всякому разі, тобі байдуже, ти не слухаєш, що тобі кажуть
Гей, Гіз, ти повинен сповільнитися, я вже давно говорив з тобою про це
Я далекий від твого життя, але ти торкаєшся мене, коли я маю твій звук у шоломі
І коли у вас блюз, у мене те саме, я вірю
Відчуття, що в натовпі все просто розвалюється, у мене було багато разів
Заходьте до нас, можливо, вам буде нудно
Але сьогодні ввечері залиште частину свого болю в попільничці
Перевірте свій календар, не відмовляйтеся від запрошення
Гітара та біт, щоб шокувати їх, можливо, ми навіть зробимо подвиг
Треба скласти зброю там, чоловік, з яким ти тусуєшся пізно ввечері, зізнайся
Як дивно, ти часто репаєш, але ніколи з нами не розмовляєш
Не можу дочекатися, щоб почути альбом, випустити щось, що їх вразить
Я спробую вам зателефонувати, якщо ви ще не змінили телефон
Ми не з одного світу
У всіх нас є частина світла і однакова частина тіні
Не з того ж світу
Але це не має значення, доки ми рухаємо головою на однакових звуках
Гаразд, хлопці, я взяв до уваги, ви не зовсім неправі
Але мене засудили як злочинця, коли ви святкували золотий рекорд
Я не заздрю, я пишаюся тобою, я пишаюся собою, я пишаюся всім
Я поясню тобі дві-три речі, і ми вб’ємо двох зайців одним пострілом
Я родом звідти, де ми знаємо, як приховати свої нещастя
На дні вежі багато щурів, а таргани розмножуються
Так, це простіше з келихом і банкою пива
П’ята ранку моя мама отримує лайну платню
Коли ти говориш зі мною, щирість, я це відчуваю
Але я заспокоївся, у мене є маленькі, я не хочу більше відлучатися
Приємно, що брати говорять мені правду
Але я в жалобі, тому вечір змушений розсипатися
Ти добре сказав, Бігфло, я нічого не слухаю, мені байдуже
Я занадто страждав, ударів не відчуваю
Крім усього цього, я сподіваюся, що ми скоро побачимося знову
Час, щоб дозволити їм медитувати, ми поставили глазур на торт
Ми не з одного світу
У всіх нас є частина світла і однакова частина тіні
Не з того ж світу
Але це не має значення, доки ми рухаємо головою на однакових звуках
Ми не з одного світу
Ми не з одного походження
І в нас були однакові гроші, ті ж турботи, однакова пристрасть
Трохи курять і в ліжку
Гійсмо, Бігфло та Олі
Дякую брати
Правда, почуває себе добре, га
Це добре, правда
Y&W до смерті mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea бізнес до нескінченності