Переклад тексту пісні My Big Brother Joe - Big Bad Voodoo Daddy

My Big Brother Joe (оригінал)

My big brother Joe, he likes to tomcat all around
He’s got a different girl in each and every town
He wants to change, he tries — until another bat her eyes…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
My big brother Joe, he likes to drink and run around
He’s got a favorite bar in each and every town
He wants to change, he swore — until there was another bar…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
(To cage him like a bird, would be just so absurd)
A punishment not suited for his simple crime
(More likely to rebel, if you were now to tell
Him to stay at home and change his ways!)
My big brother Joe, he likes to gamble all the time
He’s got a favorite spot and never lost a dime
He wants to change within — until the dealer counts him in…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
That’s right!
(There goes my brother Joe again!)
(There goes my brother Joe again!)
(There goes my brother Joe again!)
(To cage him like a bird, would be just so absurd)
A punishment not suited for his simple crime
(More likely to rebel, if you were now to tell
Him to stay at home and change his ways!)
My big brother Joe, he likes to tomcat all around
He’s got a different girl in each and every town
He wants to change, he tries — until another bat her eyes…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)

(переклад)

Мій старший брат Джо, він любить котів навколо
У нього в кожному місті є різні дівчата
Він хоче змінитися, він намагається — доки інша не стукне її очима…
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
Мій старший брат Джо, він любить випити та бігати
У кожному місті у нього є улюблений бар
Він хоче змінитися, він присягався — поки не був інший бар…
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
(Утягнути його в клітку, як птаха, було б так абсурдно)
Покарання, яке не підходить за його простий злочин
(З більшою ймовірністю повстаєте, якби ви зараз розповіли
Йому залишитися удома та змінити свій спосіб життя!)
Мій старший брат Джо, він любить постійно грати
У нього є улюблене місце, і він ніколи не втратив ні копійки
Він хоче змінитися — доки дилер не зарахує його до…
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
Це вірно!
(Знову йде мій брат Джо!)
(Знову йде мій брат Джо!)
(Знову йде мій брат Джо!)
(Утягнути його в клітку, як птаха, було б так абсурдно)
Покарання, яке не підходить за його простий злочин
(З більшою ймовірністю повстаєте, якби ви зараз розповіли
Йому залишитися удома та змінити свій спосіб життя!)
Мій старший брат Джо, він любить котів навколо
У нього в кожному місті є різні дівчата
Він хоче змінитися, він намагається — доки інша не стукне її очима…
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
Знову йде мій брат Джо!
Мій старший брат Джо… (Знову йде мій брат Джо!)
Мій старший брат Джо… (Знову йде мій брат Джо!)
Мій старший брат Джо… (Знову йде мій брат Джо!)
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)