Переклад тексту пісні Weird Leisure - Biffy Clyro

Weird Leisure (оригінал)

Where’s everybody going?
Is it around to the pleasure house?
We’re fighting an ugly war
And it’s no good to freak out
Oh please, it’s obscene
I’ve seen your true colors
And there’s nothing underneath only green
I stared at the pictures of canyons open between
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, you’re not looking civilized
You’re busted into pieces
You’ve polished off your cocaine
Your face is fucking numb
I can see the fear in your heart
Look out the window
See what you could’ve had
And I could be, I could be the
Best friend you ever had
Where’s everybody gone?
They’ve all abandoned my house
Nobody comes and goes
But it’s not good to freak out
Oh please, it’s obscene
You focus on others
And just pick apart their dreams
It’s fucking mean
I tear at the stitch and there’s nothing on underneath
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, it’s a shame to be civilized
You’re picking up the pieces
You’re stepping off the ghost train
You could’ve been the one
I’ve got no more fear in my heart
Look out the window
See what you’re gonna have
And I will be, I will be the
Best friend you’ve ever had
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
You picked up all the pieces
And started your life again
You’re my number one
I love only hope in my heart
We’re at the window
Surveying all you have
And I believe, I believe that
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back

(переклад)

Куди всі йдуть?
Це поруч із будинком розваг?
Ми ведемо потворну війну
І не добро лякатися
О, будь ласка, це непристойно
Я бачив твої справжні кольори
А під тільки зеленим нічого немає
Я дивився на фотографії каньйонів, відкритих між ними
Коли я зловив твій погляд, я помітив чорну зірку
Триваючи і далі, ви не виглядаєте цивілізованим
Ви розбиті на шматки
Ви відшліфували свій кокаїн
Ваше обличчя оніміє
Я бачу страх у твоєму серці
Подивіться у вікно
Подивіться, що ви могли мати
І я могла б бути, я могла б бути
Найкращий друг, який ти коли-небудь мав
Куди всі поділися?
Усі вони покинули мій дім
Ніхто не приходить і не йде
Але хвилюватись недобре
О, будь ласка, це непристойно
Ви зосереджені на інших
І просто розберіть їхні мрії
Це чертовски підло
Я розриваю стібок, а знизу нічого немає
Коли я зловив твій погляд, я помітив чорну зірку
Триваючи і далі, соромно бути цивілізованим
Ви збираєте шматочки
Ви сходите з поїзда-привида
Ти міг бути тим самим
У моєму серці більше немає страху
Подивіться у вікно
Подивіться, що у вас буде
І я буду, я буду
Найкращий друг, який ти коли-небудь мав
Дивне дозвілля приходить тоді, коли минає всяке задоволення
Дивне дозвілля приходить тоді, коли минає всяке задоволення
Дивне дозвілля приходить тоді, коли минає всяке задоволення
Дивне дозвілля приходить тоді, коли минає всяке задоволення
Ви зібрали всі шматочки
І знову почав своє життя
Ти мій номер один
Я люблю лише надію у своєму серці
Ми біля вікна
Обстеження всього, що у вас є
І я вірю, я вірю в це
Моя черга, не стримуйте мене
Моя черга, не стримуйте мене
Моя черга, не стримуйте мене
Моя черга, не стримуйте мене