Переклад тексту пісні God & Satan - Biffy Clyro

God & Satan (оригінал)

I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
I savor hate as much as I crave love
Because I’m just a twisted guy
Is this the pinnacle, Is this the pinnacle
The pinnacle of being alive?
Now I see the light
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
Aaahhh, Aaahhh
I know for certain that someone
Is watching but is it from up or down?
I make you miserable you stick with me
Although you know I’m gonna
Ruin your life
I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
We walk into the tide
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
When the see-saw snaps and splinters your hand
Don’t come crying to me
I’ll only see your good side
And believe it’s a miracle, a miracle
I slap the water and watch, the fish dance
To the ripples of us
We’re just dull blue duds
Blinking eyes encased in rust
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
Aaahhh, Aaahhh

God & Satan (переклад)

Я розмовляю з Богом стільки, скільки,
Я розмовляю з Сатаною
Тому що я хочу почути обидві сторони
Це робить мене циніком,
Немає чудес і
Це не чудесне життя
Я смакую ненависть так само сильно, як жадаю любові
Тому що я просто збочений хлопець
Чи це вершина, чи це вершина
Вершина бути живим?
Тепер я бачу світло
Ну, я дивлюся на Бога
Але я бачу біду
Тому що це не диво
Я просто хочу ризикнути
Щоб пережити чудо
Ааааааааааааааа
Я знаю точно, що хтось
Дивиться, але згори чи знизу?
Я роблю тебе нещасною, ти залишаєшся зі мною
Хоча ти знаєш, що я це зроблю
Зруйнувати своє життя
Я розмовляю з Богом стільки, скільки,
Я розмовляю з Сатаною
Тому що я хочу почути обидві сторони
Це робить мене циніком,
Немає чудес і
Це не чудесне життя
Ми йдемо назустріч припливу
Ну, я дивлюся на Бога
Але я бачу біду
Тому що це не диво
Я просто хочу ризикнути
Щоб пережити чудо
Коли гойдалка трісне й розколоть твою руку
Не приходь до мене плакати
Я побачу лише вашу хорошу сторону
І вірте, що це чудо, чудо
Я плескаю по воді і дивлюся, як риба танцює
До брижі нас
Ми просто тьмяно-сині чуприни
Миготливі очі в іржі
Це не диво
Це не диво
Це не диво
Це не диво
Ааааааааааааааа