Переклад тексту пісні Accident Without Emergency - Biffy Clyro

Accident Without Emergency (оригінал)

The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
I would never leave you crawling
Even on the bathroom floor
It can be a lonely place
Have you ever been there before?
No need to run away
No need to run away
Once you feel love
You’ll taste the pain
Sent from above
You can’t complain
Can I raise my head this morning?
My mind’s needing cauterised
I’m in the shallow end drowning
It’s a soup of flies
Or am i on a wall?
Or am i on a wall?
Girl I should have told you
But I’ve never been brave
Standing side by side
We’ll take this whole place
The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
If this is an accident
Then where’s the hurt?
At least someone here
Should be covered in blood
Tell me how to recognise you
Now that you’re compromised
My skin’s covered in holes, can
You please take a look inside?
No need to hesitate
No need to hesitate
Girl I should have told you
But I’ve never been brave
Standing side by side
We’ll take this whole place
The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
I’ll take a good look at myself
It’s you I want and no-one else
Don’t you ever want to take sides?
I guess that’s family suicide
If this is a concert
Then where’s the crowd?
Let’s sing it out
And sing it proud

(переклад)

Світло викликає у мене жах
Я ненавиджу, коли помирає темрява
Ви ніколи не хочете бути сміливим?
Здається, ми відчуваємо те саме
Я ніколи б не залишив вас повзати
Навіть на підлозі ванної кімнати
Це може бути самотнім місцем
Ви коли-небудь були там раніше?
Не потрібно тікати
Не потрібно тікати
Одного разу відчуєте любов
Ви відчуєте на смак біль
Надіслано згори
Ви не можете скаржитися
Чи можу я підняти голову сьогодні вранці?
Мій розум потребує припікання
Я тону на мілководді
Це суп з мух
Або я на стіні?
Або я на стіні?
Дівчино, я мав би тобі сказати
Але я ніколи не був сміливим
Стоячи пліч-о-пліч
Ми займемо все це місце
Світло викликає у мене жах
Я ненавиджу, коли помирає темрява
Ви ніколи не хочете бути сміливим?
Здається, ми відчуваємо те саме
Якщо це нещасний випадок
Тоді де боляче?
Принаймні хтось тут
Має бути в крові
Скажи мені як впізнати тебе
Тепер, коли ви скомпрометовані
Моя шкіра вкрита дірками, може
Будь ласка, загляньте всередину?
Не потрібно вагатися
Не потрібно вагатися
Дівчино, я мав би тобі сказати
Але я ніколи не був сміливим
Стоячи пліч-о-пліч
Ми займемо все це місце
Світло викликає у мене жах
Я ненавиджу, коли помирає темрява
Ви ніколи не хочете бути сміливим?
Здається, ми відчуваємо те саме
Я добре подивлюсь на себе
Я хочу – тебе і більше нікого
Ви ніколи не хочете приймати чиїсь сторони?
Я припускаю, що це сімейне самогубство
Якщо це концерт
Тоді де натовп?
Давайте заспіваємо це
І співайте це гордо