Переклад тексту пісні Between You & Me - Betty Who

Between You & Me (оригінал)

It’s too crowded in this bar
We’ve been small-talking so far
I can’t tell if we’re friends
You sure like to make fun of my ex
But we never get past this part
Don’t wanna give myself away
'Cause I’m trying so hard not to say, say
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
You’ve got one hand on the wheel
Slide the other over, make it real
Sitting at the red light, tensions are high
Vibe you can cut with a knife
Baby, tell me how you feel
Come on and give yourself away
'Cause all I want is you to say, say
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between us
In between us, in between us
In between you and me?
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
Ah, nothing between you and me
Ah, nothing between you and me
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
Inch by inch, you’re coming
Closer into me
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
''Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
(No)
Just between you and me
I can feel something here, wondering if you do, too
Just between you and me
Can’t help but feeling we’re acting like lovers do (Yeah)
Why can’t we just address it?
Why don’t we start undressin'
'Til there’s nothing between
Nothing between, nothing between
Nothing between you and me?
'Til there’s nothing between us
Nothing us, nothing between
Nothing between you and me?

(переклад)

У цьому барі дуже людно
Поки що ми розмовляли невеликими словами
Не можу сказати, чи ми друзі
Ти напевно любиш висміяти мого колишнього
Але ми ніколи не подолаємо цю частину
Не хочу віддавати себе
Тому що я так стараюсь не сказати, скажімо
Просто між тобою і мною
Я відчуваю щось тут, цікаво, чи ви теж
Просто між тобою і мною
Неможливо не відчувати, що ми поводимося як коханці
Чому ми не можемо просто вирішити це?
Чому б нам не почати роздягатися
«Поки між ними немає нічого
Нічого між, нічого між
Нічого між вами і мною?
Однією рукою ви тримаєте кермо
Пересуньте інший, зробіть це реальним
Сидячи на червоне світло, напруга висока
Ви можете різати ножем
Дитинко, розкажи мені, що ти відчуваєш
Давай і віддай себе
Бо все, що я хочу — це щоб сказати, сказати
Просто між тобою і мною
Я відчуваю щось тут, цікаво, чи ви теж
Просто між тобою і мною
Неможливо не відчувати, що ми поводимося як коханці
Чому ми не можемо просто вирішити це?
Чому б нам не почати роздягатися
«Поки між нами нічого не буде
Між нами, між нами
Між тобою і мною?
«Поки між ними немає нічого
Нічого між, нічого між
Нічого між вами і мною?
Ах, нічого між тобою і мною
Ах, нічого між тобою і мною
Чому ми не можемо просто вирішити це?
Чому б нам не почати роздягатися
«Поки між ними немає нічого
Нічого між, нічого між
Нічого між вами і мною?
Дюйм за дюймом, ви йдете
Ближче до мене
Просто між тобою і мною
Я відчуваю щось тут, цікаво, чи ви теж
Просто між тобою і мною
Неможливо не відчувати, що ми поводимося як коханці
Чому ми не можемо просто вирішити це?
Чому б нам не почати роздягатися
«Поки між ними немає нічого
Нічого між, нічого між
Нічого між вами і мною?
(Ні)
Просто між тобою і мною
Я відчуваю щось тут, цікаво, чи ви теж
Просто між тобою і мною
Не можу не відчувати, що ми поводимося як коханці (Так)
Чому ми не можемо просто вирішити це?
Чому б нам не почати роздягатися
«Поки між ними немає нічого
Нічого між, нічого між
Нічого між вами і мною?
«Поки між нами нічого не буде
Нічого ми, нічого між
Нічого між вами і мною?