Переклад тексту пісні Yellow Beach Umbrella - Bette Midler

Yellow Beach Umbrella (оригінал)

When I am a flyer, I’ll fly down to Miami
Get a room in one of those big resort hotels
And nobody there will ever get to know me well
And nobody there will ever get to know me well
I’ll be just another yellow beach umbrella
On the shore of the southern sea
I’ll be a mystery to everyone
I won’t take you along with me
When I am a driver, I’ll drive to Pensacola
Sleep in the sand whether the weather
Brings sunshine or rain
And nobody there will ever get to know my name, oh no
And nobody there will ever get to know my name
I’ll be just another yellow beach umbrella
On the shore of the southern sea
Mmm, I’ll be a mystery to everyone
I won’t take you along with me
When I am a rider, I’ll ride up to Tempico
Ohh, don’t telephone honey
Your money’d be wasted on a telegram
'cause nobody there will ever find out who I am
Nobody there will ever find me!
I’ll be just another big bright umbrella
On the shore of the southern sea
Gonna be a mystery to everyone
I won’t take you along with me
Alone.
All alone.
On my own
So happy to be gone, gone, gone, gone
To new news and new faces
New feuds and new places
Underneath my yellow umbrella
Won’t be holdin' hands
With a mobster fella
Mmm, I’m in the mood to be
Swimmin' in the nude
Sinnin' too.
Too bad you
Won’t be there to see
Grand.
Feels so grand
Lying in the sand
Just working on this tan of mine
Ohh, you know I think that life
Is just the greatest thing
Goodbye!
It’s goodbye, darling
Your turn to cry
And you know good and well why, darling
Why you got the gong
I was into you to long

(переклад)

Коли я буду летчиком, я полечу до Маямі
Отримайте номер в одному з тих великих курортних готелів
І ніхто там ніколи не дізнається мене добре
І ніхто там ніколи не дізнається мене добре
Я буду ще однією жовтою пляжною парасолькою
На берегі південного моря
Я буду загадкою для всіх
Я не візьму вас із собою
Коли я буду водієм, я поїду до Пенсаколи
Спати на піску незалежно від погоди
Приносить сонце або дощ
І ніхто там ніколи не дізнається моє ім’я, о ні
І ніхто там ніколи не дізнається мого імені
Я буду ще однією жовтою пляжною парасолькою
На берегі південного моря
Ммм, я буду загадкою для всіх
Я не візьму вас із собою
Коли я буду райдером, я підійду до Темпіко
Ой, люба, не дзвони
Ваші гроші були б витрачені даремно на телеграму
тому що там ніхто ніколи не дізнається, хто я
Там мене ніхто ніколи не знайде!
Я буду ще однією великою яскравою парасолькою
На берегі південного моря
Буде загадкою для всіх
Я не візьму вас із собою
На самоті.
В повній самоті.
Сам
Такий щасливий, що мене немає, пішов, пішов, пішов
До нових новин і нових облич
Нові ворожнечі та нові місця
Під моєю жовтою парасолькою
Не буде триматися за руки
З бандитським хлопцем
Ммм, я в настрої
Плавання оголеним
Також грішить.
Шкода тобі
Не буду там побачити
Гранд.
Відчуває себе так велично
Лежати на піску
Просто працюю над цією засмагою
О, ви знаєте, я вважаю це життям
Це просто найкраще
До побачення!
Це до побачення, люба
Ваша черга плакати
І ти добре знаєш чому, любий
Чому ти отримав гонг
Я давно захоплювався тобою