Переклад тексту пісні Bei Mir Bist Du Schon - Bette Midler

Bei Mir Bist Du Schon (оригінал)

Of all the boys I've known and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me
You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain hoping to explain
All the things that you do to me
Bei mir bist du schön, please let me explain
'Bei mir bist du schön' means you're grand
Bei mir bist du schön, again I'll explain
It means you're the fairest in the land
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, 'bei mir bist du schön'
So kiss me and say you understand
Bei mir bist du schön
You've heard it all before but let me try to explain
'Bei mir bist du schön' means that you're grand
'Bei mir bist du schön,' it's such an old refrain
And yet I should explain, it means I am begging for your hand
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain 'bei mir bist du schn'
So kiss me and say that you will understand!

(переклад)

З усіх хлопців, яких я знав, і я знав деяких
До першої зустрічі з тобою я був самотнім
І коли ти з'явилася в полі зору, дорога, у мене стало легше на серці
І цей старий світ здавався мені новим
Ви справді чудові, мушу це визнати
Заслуговуйте на такі вирази, які вам справді підходять
І тому я ламав голову, сподіваючись пояснити
Все те, що ти робиш зі мною
Bei mir bist du schön, будь ласка, дозвольте мені пояснити
«Bei mir bist du schön» означає, що ти великий
Bei mir bist du schön, ще раз поясню
Це означає, що ти найсправедливіший у країні
Я міг би сказати "Белла, Белла" навіть "sehr wunderbar"
Кожна мова лише допомагає мені сказати вам, наскільки ви величні
Я намагався пояснити: "bei mir bist du schön"
Тож поцілуй мене і скажи, що розумієш
Bei mir bist du schön
Ви все це чули раніше, але дозвольте мені спробувати пояснити
«Bei mir bist du schön» означає, що ти великий
«Bei mir bist du schön», такий старий приспів
І все-таки я повинен пояснити, це означає, що я прошу вашої руки
Я міг би сказати "Белла, Белла" навіть "sehr wunderbar"
Кожна мова лише допомагає мені сказати вам, наскільки ви величні
Я міг би сказати "Белла, Белла" навіть "sehr wunderbar"
Кожна мова лише допомагає мені сказати вам, наскільки ви величні
Я намагався пояснити "bei mir bist du schn"
Так поцілуй мене і скажи, що зрозумієш!