Переклад тексту пісні When a Man Loves a Woman - Bette Midler

When a Man Loves a Woman (оригінал)

When he held me in his arms,
When he held me in his arms and said,
«Baby, baby, baby, you are the only one for me.»
When a man loves a woman,
Can’t keep his mind on nothing else.
He’ll trade the world
For the good thing he found.
Yeah, if she’s bad, he can’t see it.
She can do no wrong.
Turn his back on his best friend
If he put her down.
When a man loves a woman,
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs.
He’ll give up all his comforts,
Go out and sleep out in the rain,
If she says, «Baby, that is how it’s gonna be.»
When a man loves a woman,
Gives her everything that he has,
Tryin' to hold on to her precious love,
Cryin, «Baby, baby please don’t treat me bad.»
When a man loves a woman

(переклад)

Коли він тримав мене на руках,
Коли він тримав мене на руках і сказав:
«Крихітко, крихітко, крихітко, ти для мене єдина».
Коли чоловік кохає жінку,
Не може зупинитися ні на чому іншому.
Він буде торгувати світом
За те хороше, що він знайшов.
Так, якщо вона погана, він не бачить цього.
Вона не може зробити нічого поганого.
Повернеться спиною до свого найкращого друга
Якщо він поклав її.
Коли чоловік кохає жінку,
Витрать свій останній копійок
Намагається триматися за те, що йому потрібно.
Він відмовиться від усіх своїх зручностей,
Виходь і спати під дощем,
Якщо вона скаже: «Дитино, так воно і буде».
Коли чоловік кохає жінку,
Віддає їй усе, що має,
Намагаючись втримати її дорогоцінну любов,
Плаче: «Дитино, дитино, будь ласка, не поводься зі мною погано».
Коли чоловік кохає жінку