Переклад тексту пісні God Help The Outcasts - Bette Midler

God Help The Outcasts (оригінал)

I don’t know if You can hear me Or if You’re even there
I don’t know if You will listen
To a humble prayer
They tell me I am just an outcast
I shouldn’t speak to You
Still, I see Your face and wonder
Were You once an outcast, too?
God help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don’t find on Earth
The lost and forgotten
They look to You still
God help the outcasts
Or nobody will
I ask for nothing
I can get by But I know so many
Less lucky than I God help the outcasts
The poor and downtrod
I thought we all were
The children of God
I don’t know if there’s a reason
Why some are blessed, some not
Why the few You seem to favor
They fear us, flee us Try not to see us God help the outcasts
The tattered, the torn
Seeking an answer
To why they were born
Winds of misfortune
Have blown them about
You made the outcasts
Don’t cast them out
The poor and unlucky
The weak and the odd
I thought we all were
The children of God

(переклад)

Я не знаю чи ти мене чуєш чи ти взагалі там
Я не знаю, чи ви слухаєте
На смиренну молитву
Мені кажуть, що я просто ізгой
Мені не слід говорити з вами
Але я бачу Твоє обличчя і дивуюся
Ви теж колись були ізгоєм?
Нехай Бог допоможе вигнанцям
Голодний від народження
Покажіть їм милосердя
Вони не знаходять на Землі
Втрачені і забуті
Вони все ще дивляться на вас
Нехай Бог допоможе вигнанцям
Або ніхто не буде
Я нічого не прошу
Я можу обійтися Але я знаю так багатьох
Менш за мене пощастило Бог, допоможи ізгоям
Бідні та пригнічені
Я думав, що ми всі були такими
Діти Божі
Я не знаю чи є причина
Чому хтось благословенний, хтось ні
Чому небагатьом Ви, здається, віддаєте перевагу
Вони нас бояться, тікають від нас Спробуй не бачити нас Боже, допоможи вигнанцям
Подертий, порваний
Шукаю відповідь
Чому вони народилися
Вітри нещастя
Рознесли їх
Ви зробили ізгоїв
Не викидайте їх
Бідні й нещасні
Слабкий і дивний
Я думав, що ми всі були такими
Діти Божі