Переклад тексту пісні Why Bother? - Bette Midler

Why Bother? (оригінал)

Oh, human history is a sordid affair
Often I say to myself, «Oh this is horrible
Man’s inhumanity to man.
It’s just awful, it’s…»
Oh, why bother?
Why bother, why bother, why bother?
I try to be rosy
I try to be upbeat
Life is real, life is earnest
Sing Polly Wolly doodle all day
I try to look on the bright side of things and yet
When confronted with the truth
I have to say
Why bother?
Maybe I’ll get a lift
Why bother?
Maybe I’ll get a job
Why bother?
Maybe I’ll get a new car
Why bother?
Maybe I’ll empty an ashtray
Why bother?
It’s so hard to keep your ears clean
Why bother?
There ar millions of wonderful piano players in the world
Listn to the chump I got
Why bother?
You know, modern painting is supposed to be the panacea for all the ills of
modern life
And yet everyone still buys the painting that matches the couch
Why bother?
Do you know that the only museum in Las Vegas is run by Liberace?
Why bother?
France — the country that gave us Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin — has hailed Jerry Lewis as a genius…
Why bother?
Calvin Klein wears his own jeans
His own underwear
His own cologne
I still wouldn’t fuck him
I said «Calvin, why bother?»
I have a star named after me on Hollywood Boulevard
It’s under a fire hydrant
Why bother?
I got a new haircut
I have to put a lotta mousse on it to make it look like anything
I got a terrible case of dandruff
My doctor said I was suffering from «mousse abuse»
Why bother?
Dr Ruth…
Why bother?
There are 88 keys on that piano
That motherfucker knows five
Why bother?
Halley’s Comet comes once every 76 years
So do I
Why bother?
I fasted for 25 days
I took a high colonic every day
I lost 3 pounds
My Enemist said, «Why bother?»
You ever read the LA Weekly?
You ever notice how many ads for high colonics they have?
Is this town that full of shit?
Why bother?
Is this what T.S.
Eliot meant by
«the hollow men»
«the stuffed men»
Or did he only mean…
«Why bother?»

(переклад)

О, історія людства — жахлива справа
Я часто кажу собі: «О, це жахливо
Нелюдяність людини до людини.
Це просто жахливо, це...»
Ой, навіщо турбуватися?
Навіщо турбуватися, навіщо турбуватися, навіщо турбуватися?
Я намагаюся бути рожевим
Я намагаюся бути оптимістичним
Життя справжнє, життя серйозне
Співайте каракулі Поллі Вуллі цілий день
Я намагаюся поглянути на світу сторону речей, але все ж
Коли стикається з правдою
Я маю сказати
Навіщо турбуватися?
Можливо, мене підвезуть
Навіщо турбуватися?
Можливо, я влаштуюся на роботу
Навіщо турбуватися?
Можливо, я придбаю нову машину
Навіщо турбуватися?
Можливо, я спорожню попільничку
Навіщо турбуватися?
Утримувати вуха в чистоті так важко
Навіщо турбуватися?
У світі мільйони чудових піаністів
Послухайте, як я брався
Навіщо турбуватися?
Ви знаєте, сучасна живопис повинна бути панацеєю від усіх бід
сучасне життя
І все одно всі купують картину, яка пасує до дивана
Навіщо турбуватися?
Чи знаєте ви, що єдиним музеєм у Лас-Вегасі керує Лібераче?
Навіщо турбуватися?
Франція — країна, яка дала нам Ренуара, Мане, Моне, Ван Гога,
Гоген — визнав Джеррі Льюїса генієм…
Навіщо турбуватися?
Кельвін Кляйн носить власні джинси
Його власна білизна
Його власний одеколон
Я б все одно не трахнув його
Я сказав: «Келвіне, навіщо турбуватися?»
У мене на Голлівудському бульварі на честь мене названа зірка
Він знаходиться під пожежним гідрантом
Навіщо турбуватися?
Я зробив нову зачіску
Мені потрібно нанести на нього багато мусу, щоб воно виглядало як щось
У мене жахливий випадок лупи
Мій лікар сказав, що я страждаю від «зловживання мусом»
Навіщо турбуватися?
Доктор Рут…
Навіщо турбуватися?
На цьому фортепіано 88 клавіш
П’ятірку знає той блядь
Навіщо турбуватися?
Комета Галлея приходить раз на 76 років
Я теж
Навіщо турбуватися?
Я постив 25 днів
Я робив високу кишку щодня
Я схуд на 3 фунти
Мій Ворог сказав: «Навіщо турбуватися?»
Ви коли-небудь читали LA Weekly?
Ви коли-небудь помічали, скільки у них реклами високої кишкової кишки?
Невже це місто таке сповнене лайна?
Навіщо турбуватися?
Це те, що Т.С.
Еліот мав на увазі
«порожні люди»
«опудала»
Або він мав на увазі…
«Навіщо турбуватися?»