Переклад тексту пісні To Comfort You - Bette Midler

To Comfort You (оригінал)

Youve been down in the dumps
It seems like forever.
Now, what have they done to you?
Not a single things turned out
The way you imagined.
It all looks unreachable to you.
You dont know for the life of you
What is missing,
Or why it always happens to you.
And you dont like yourself,
You feel nobodys listening.
You dont need another platitude.
For a moment you forget
And a smile comes to your face.
Aah, but it doesnt last too long.
Its like a string you got tied
Around your finger
Reminding you of Everything thats wrong.
I wont try to say I know what youre feeling.
I wont try to second guess you.
I wont try to give advice you wont be needing.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.
And Id love to be the reason
A smile somes to your face,
Even if it doesnt last too long.
And Id love to take that string
Youve got tied around your finger
Reminding you of everything thats wrong.
I wont try to say I know what youre feeling.
I wont try to second guess you.
I wont try to give advice you wont be needing.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.

(переклад)

Ви були на смітниках
Здається, назавжди.
Що вони зробили з вами?
Не виявилося жодної речі
Так, як ви собі уявляли.
Все це здається вам недоступним.
Ви не знаєте на все життя
чого не вистачає,
Або чому це завжди трапляється з вами.
І ти себе не любиш,
Ви відчуваєте, що вас ніхто не слухає.
Вам не потрібна інша банальність.
На мить ви забуваєте
І на твоєму обличчі з’являється посмішка.
Ага, але це триває недовго.
Це як шнурок, який ви зв’язали
Навколо пальця
Нагадування про все, що не так.
Я не намагатимусь сказати, що знаю, що ви відчуваєте.
Я не буду намагатися вгадати вас.
Я не намагатимусь давати поради, які вам не знадобляться.
Я тут лише для втіхи.
Я тут лише для втіхи.
І я люблю бути причиною
Посмішка на твоєму обличчі,
Навіть якщо це триватиме надто довго.
І я люблю взяти цю струну
Тебе зв'язали навколо пальця
Нагадування про все, що не так.
Я не намагатимусь сказати, що знаю, що ви відчуваєте.
Я не буду намагатися вгадати вас.
Я не намагатимусь давати поради, які вам не знадобляться.
Я тут лише для втіхи.
Я тут лише для втіхи.
Я тут лише для втіхи.