Переклад тексту пісні Stuff Like That There - Bette Midler

Stuff Like That There (оригінал)

«here she is, direct from the convent, miss dixie leonard.»
I was alone on a shelf
In a world by myself.
Oh, where could my prince charming be?
But a man came along,
Made my life like a song,
And taught me these words of ecstasy,
Tenderly.
I want some huggin and some squeezin
And some muggin and some teasin
And some stuff like that there.
I want some pettin and some spoonin
And some happy honeymoonin
And some stuff like that there.
I used to think that love
Was just a lot o rubbish;
A mess o cabbage, a mess o cabbage.
But now my attitude
Is wholly lovey dovish,
And baby, you, youve done it!
I want some kissin and some hopin
And some missin and some mopin
And some stuff like that there.
I want some leapin and some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff like that there.
And when I get a certain feelin I confess it.
Theres really only one expression to express it.
I want some huggin and some squeezin
And some muggin and some teasin
And some leapin and some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff,
I want some stuff like that there.
I used to think romance was bunk,
A double mickey for the ickey.
But all at once my heart was sunk,
And baby, you, youve done it!
I want some kissin and some hopin
And some missin and some mopin
And some stuff like that there.
I want some leapina nd some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff like that there.
And when I get a certain feelin I confess it.
Theres really only one expression to express it.
I want some huggin, squeezin,
Muggin, teasin and some stuff,
Stuff like that there!
Oooooooooh!

(переклад)

«Ось вона, прямо з монастиря, міс Діксі Леонард».
Я був сам на полці
У світі самою собою.
О, де міг бути мій чарівний принц?
Але прийшов чоловік,
Зробило моє життя як пісню,
І навчив мене ці слова екстазу,
Ніжно.
Я хочу трохи обійняти та стиснути
І трохи мугіна і трохи чаю
І щось подібне там.
Я хочу трохи петтін і трохи ложки
І щасливого медового місяця
І щось подібне там.
Раніше я думав, що це кохання
Було просто багато сміття;
Безлад з капустою, безлад з капустою.
Але тепер моє ставлення
Цілком милий голуб,
І дитинко, ти, ти це зробив!
Я хочу трохи поцілунків і надій
І деякі missin та деякі mopin
І щось подібне там.
Я хочу трохи стрибка та трохи гонитви
І хтось плаче, а хтось пацин
І щось подібне там.
І коли я відчуваю певне відчуття, я зізнаюся в цьому.
Насправді існує лише один вираз, щоб це виразити.
Я хочу трохи обійняти та стиснути
І трохи мугіна і трохи чаю
І деякі стрибки, а деякі chasin
І хтось плаче, а хтось пацин
І деякі речі,
Я хочу щось подібне.
Раніше я вважав, що роман - це двоярусне,
Подвійний міккі для ікі.
Але раптом моє серце впало,
І дитинко, ти, ти це зробив!
Я хочу трохи поцілунків і надій
І деякі missin та деякі mopin
І щось подібне там.
Я хочу трохи леапіну та трошки chasin
І хтось плаче, а хтось пацин
І щось подібне там.
І коли я відчуваю певне відчуття, я зізнаюся в цьому.
Насправді існує лише один вираз, щоб це виразити.
Я хочу трохи обійняти, стиснути,
Muggin, teasin та дещо,
Там такі речі!
Оооооооо!