Переклад тексту пісні Storybook Children - Bette Midler

Storybook Children (оригінал)

Daybreak
How can I ever leave this place beside you?
You were the only one I ever cried to
The night is through
Now it’s heartache
I got to get home before he sees it’s daybreak
Light from the sky is shining through the curtain lace
I never really meant to stay
And now it’s daybreak
We were just sitting and talking
Oh, who would have thought we’d be spending the night
Dreading the light of daybreak?
How can I leave this place beside you?
How can I leave you, baby, leave you?
I don’t want to go
And now it’s daybreak
We were like storybook children
Hey, but, like all good fairytales, this one must end
Here is the end.
It’s daybreak
How can I ever leave this place beside you?
You were the only one I ever cried to
The night is through
Lord knows it’s daybreak
And it feels like heartbreak
I don’t want to leave you
I don’t want to leave you, I need you!
Looks like it’s daybreak
But it feels like it’s heartache
I don’t want to leave you
Don’t make me leave you, I need you!
Daybreak
Sunlight shining through the lace
I need you
Sun is smiling on your face
I need you
Don’t make me leave you!
Lord!

Storybook Children (переклад)

Світанок
Як я можу покинути це місце поруч з тобою?
Ти був єдиним, кому я плакав
Ніч закінчилася
Тепер це душевний біль
Мені потрібно повернутися додому, перш ніж він побачить, що світає
Світло з неба пробивається крізь мереживо штори
Я ніколи не збирався залишатися
І ось світає
Ми просто сиділи та розмовляли
О, хто б міг подумати, що ми проведемо ніч
Боїтеся світла світанку?
Як я можу покинути це місце поруч з тобою?
Як я можу покинути тебе, дитинко, покинути тебе?
Я не хочу йти
І ось світає
Ми були як діти зі збірки оповідань
Гей, але, як і всі добрі казки, ця має закінчитися
Ось кінець.
Настав світанок
Як я можу покинути це місце поруч з тобою?
Ти був єдиним, кому я плакав
Ніч закінчилася
Господь знає, що світає
І це схоже на розбите серце
Я не хочу тебе залишати
Я не хочу від вас йти, ви мені потрібні!
Здається, світає
Але таке відчуття, що це душевний біль
Я не хочу тебе залишати
Не змушуй мене покинути тебе, ти мені потрібен!
Світанок
Крізь мереживо просвічує сонячне світло
Ти потрібна мені
Сонце усміхається на вашому обличчі
Ти потрібна мені
Не змушуй мене покинути тебе!
Господи!