Переклад тексту пісні Shiver Me Timbers - Bette Midler

Shiver Me Timbers (оригінал)

We’ll, I’m leaving my family
I’m leaving all my freinds
My body’s at home, but my heart’s in the wind
And the clouds are like headlines
Upon a new frontpage sky
My tears are saltwater, the moon’s full and high
And I know Joe Comrad
Would be proud of me Many before me 'been called by the say:
'To be up in the crow’s nest,
Singing my sayin':
Shiver me timbers, let’s all sail away'
And the fog’s lifting, the sand’s shifting
I’m drifting on out
Old captain Ahab’s got nothing on me Swallow me, don’t follow me
I’m travelling alone
The water’s my daughter
I’ll skip like a stone
And the fog’s lifting, the sand’s shifting
I’m drifting on out
Old captain Ahab’s got nothing on me Swallow me, don’t follow me
I’m travelling alone
The water, she is my daughter
I’ll skip like a stone
Won’t you please call my family?
Tell 'em not to cry
My goodbyes are written by the moon in the sky
Say, nobody knows me I got no reason to stay.
Shiver me timbers.
I’m sailing.
Away.
La la la la la la
la la la la La la la la la la la La la-ah la

Shiver Me Timbers (переклад)

Ми підемо, я залишаю свою сім’ю
Я залишаю всіх своїх друзів
Моє тіло вдома, але серце на вітрі
А хмари схожі на заголовки
На новому небі на першій сторінці
Мої сльози — це солона вода, місяць повний і високий
І я знаю Джо Комрада
Пишався б мною Багато до мене кликали так:
«Бути у воронячому гнізді,
Співаючи мої слова:
Дрожайте мені деревами, давайте всі відпливемо"
І туман здіймається, пісок зрушується
Я дрейфую
Старий капітан Ахав нічого не має на мені Проковтніть мене, не йдіть за мною
Я подорожую сам
Вода – моя дочка
Я буду стрибати, як камінь
І туман здіймається, пісок зрушується
Я дрейфую
Старий капітан Ахав нічого не має на мені Проковтніть мене, не йдіть за мною
Я подорожую сам
Вода, вона моя дочка
Я буду стрибати, як камінь
Чи не зателефонуєте ви, будь ласка, моїй родині?
Скажи їм, щоб вони не плакали
Мої прощання написані місяцем на небі
Скажімо, мене ніхто не знає у мене не залишатися.
Дрожайте мені деревами.
я пливу.
Подалі.
Ля ля ля ля ля ля
la la la la La la la la la la la la La la-ah la