Переклад тексту пісні Optimistic Voices / Lullaby of Broadway - Bette Midler

Optimistic Voices / Lullaby of Broadway (оригінал)

You’re out of the woods
You’re out of the dark
You’re out of the night
Step into the sun
Step into the light
Then open your eyes
And love will open, ahhh
Open, ahhh
Open, open, open, open up
Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hip-hooray and balley-hoo
The lullaby of Broadway
The rumble of the subway train
The rattle of the taxi
The Daffodils who entertain
At Angelo’s and Maxi’s
When a Broadway baby says good night
It’s early in the morning
Manhattan babys don’t sleep tight
Until the dawn
Good night, baby
Good night.
Milkman’s on his way
Doon, doon, doon
Sleep tight, baby
Sleep tight.
Let’s call it a day.
Hey!
Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hi-de-hi and boop-boop-buh-doo
It’s just the lullaby of Broadway
The band begins to go to town
And everyone goes crazy
You rock-a-bye your baby 'round
'til everything gets hazy
Hush-a-bye, I’m gonna buy you this and that
You hear your daddy sing
Then baby goes home to her flat
To sleep all day
Good night, baby
Good night.
The milkman’s on his way
Do, do, do, doodley-do
Sleep tight, oh, my baby
Sleep tight.
Let’s call it a day
Listen to the lullaby of
Ol-bo-ba-bo-ba-b'old doo doo doo Broadway!
The lulla-lullaby of Broadway!

(переклад)

Ви вийшли з лісу
Ви вийшли з темряви
Ви не вночі
Крок на сонце
Крок на світло
Потім відкрийте очі
І любов відкриється, аххх
Відкрий, ааа
Відкривай, відкривай, відкривай, відкривай
Заходьте послухайте
Колискова Бродвею
Хіп-ура і балей-ху
Колискова Бродвею
Гул потяга метро
Брязкання таксі
Нарциси, які розважають
В Angelo’s and Maxi’s
Коли бродвейська дитина каже доброї ночі
Рано вранці
Діти Манхеттена не сплять міцно
До світанку
Добраніч крихітко
Надобраніч.
Молочник уже в дорозі
Дун, дун, дун
Спи спокійно, дитинко
Міцно спати.
Назвемо це день.
Гей!
Заходьте послухайте
Колискова Бродвею
Хай-де-хі та буп-буп-бу-ду
Це просто колискова Бродвею
Гурт починає їти до міста
І всі божеволіють
Ви прощаєте свою дитину
поки все не затьмариться
Тихо-бай, я куплю тобі те й те
Ти чуєш, як співає твій тато
Потім дитина йде додому в свою квартиру
Щоб спати цілий день
Добраніч крихітко
Надобраніч.
Молочник уже в дорозі
Робити, робити, робити, дудлі-до
Спи спокійно, дитино моя
Міцно спати.
Назвемо це день
Послухайте колискову
Ol-bo-ba-bo-ba-b'old doo doo doo Broadway!
Колискова-колискова Бродвею!