Переклад тексту пісні One Monkey Don't Stop No Show - Bette Midler

One Monkey Don't Stop No Show (оригінал)

My baby jumped up this morning
Sat on the side of the bed
He said, «I'm leaving you, baby.»
And this is just what I said
I said, «I can’t make you stay if you want to go
But it’s high time, baby, that you should know
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
So, if you still wanna go, go ahead
And I mean every word I said."
My baby thought I was jivin'
And he went right out the door
He left me about three in the morning
I got me a man at four
Some women cry when their men bleed them
Dry, long and slow
But I found out somethin' a long time ago
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
So if he gets too big for his pants
You better spring that new one and give him a chance
I used to be chicken hearted;
Cry when he’d walk out the door
'cause I was just young and stupid
Ha!
Ain’t like that no more
'Cause I had a hard way to go
But I learned the score
And I’m here to tell you
And I should know
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
And let him do anything he choose
There’s a million men who can fill his shoes
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
You can tell him I told you so

(переклад)

Моя дитина підскочила сьогодні вранці
Сів збоку від ліжка
Він сказав: «Я залишаю тебе, дитино».
І це саме те, що я сказав
Я сказала: «Я не можу змусити вас залишитися, якщо ви хочете піти
Але настав час, дитинко, тобі знати
Одна мавпа не зупиняється без показу
Одна мавпа не зупиняється без показу
Тож якщо ви все ще хочете піти, продовжуйте
І я маю на увазі кожне слово, яке я сказав».
Моя дитина думала, що я злякався
І він вийшов одразу за двері
Він пішов від мене близько третьої ночі
У чотири роки я знайшов собі чоловіка
Деякі жінки плачуть, коли їхні чоловіки кровоточать
Сухий, довгий і повільний
Але я дещо дізнався давно
Одна мавпа не зупиняється без показу
Одна мавпа не зупиняється без показу
Тож якщо він стане занадто великим для своїх штанів
Краще дайте йому шанс
Я був нелюбим;
Плакати, коли він виходив за двері
тому що я був просто молодий і дурний
Ха!
Більше не так
Тому що мені довелося пройти важкий шлях
Але я дізналася оцінку
І я тут, щоб розповісти вам
І я маю знати
Одна мавпа не зупиняється без показу
Одна мавпа не зупиняється без показу
І нехай робить все, що забажає
Є мільйони чоловіків, які можуть заповнити його черевики
Одна мавпа не зупиняється без показу
Одна мавпа не зупиняється без показу
Одна мавпа не зупиняється без показу
Ви можете сказати йому, що я так вам сказав