Переклад тексту пісні One for My Baby (And One More for the Road) - Bette Midler

One for My Baby (And One More for the Road) (оригінал)

{Well, you know, when they asked me to come on and
I can’t believe it, the last, the last guest
The last fool Mr. Carson will have to suffer gladly
You are the wind beneath my wings
Oh, well he is}
Quarter to three
There’s no one in the place except you and me
So set 'em up, Joe
Got a little story, I think you should know
We’re drinkin', my friend
To the end of a sweet episode
Make it one for my baby
And one more for the road
Got the routine
So drop another nickel in the machine
Oh, gee, I’m feelin' so bad
Wish you’d make the music so dreamy and sad
You could tell me a lot
But it’s not in a gentleman’s code
Let’s make it one for my baby
And one more for the road
You may not know it but buddy you’re a kind of poet
And you’ve had a lot of things to say
And when I’m gloomy, you always listen to me
Until it’s talked away
Well, that’s how it goes
And John I know you’re getting anxious to close
So, thanks for the cheer
I hope you didn’t mind me, bending your ear
For all of the years
For the laughs, for the tears
For the class that you showed
Make it one for my baby
And one more for the road
That long, long road
«Thank you, Bette, ah»

(переклад)

{Ну, знаєте, коли вони попросили мене зайти і
Не можу повірити, останній, останній гість
Останній дурень містер Карсон повинен буде страждати із задоволенням
Ти вітер під моїми крилами
Ну, він
Без чверті
Тут немає нікого, крім вас і мене
Тож налаштуй їх, Джо
У мене є невелика історія, я думаю, ви повинні знати
Ми п’ємо, друже
До кінця солодкого епізоду
Зробіть це для моєї дитини
І ще один на дорогу
Отримав рутину
Тож киньте ще нікель у машину
Ой, мені так погано
Хотілося б, щоб ви зробили музику такою мрійливою та сумною
Ви можете мені багато розповісти
Але це не в джентльменському кодексі
Давайте зробимо це для моєї дитини
І ще один на дорогу
Можливо, ви цього не знаєте, але, друже, ви такий собі поет
І вам було багато що сказати
І коли я похмурий, ти завжди мене слухаєш
Поки це не відмовлено
Ну, ось як це йде
І Джоне, я знаю, що ти хочеш закритися
Отож, дякую за настрій
Сподіваюся, ви не заперечили, коли я нагнув своє вухо
За всі роки
Для сміху, для сліз
Для класу, який ви показали
Зробіть це для моєї дитини
І ще один на дорогу
Ця довга-довга дорога
«Дякую, Бетт, ах»