Переклад тексту пісні Millworker - Bette Midler

Millworker (оригінал)

Now my grandfather was a sailor.
He blew in off the water.
My father was a farmer
and I his only daughter.
Took up with a no good
millworking man from Massachusetts
who died from too much whiskey
and leaves me these three faces to feed.
Millwork ain’t easy, millwork ain’t hard.
Millwork, it ain’t nothin'
but an awful, boring job.
I’m waiting for a daydream
to take me through the mornin';
Put me in my coffee break
where I can have a sandwhich and remember.
And it’s me and my machine
for the rest of the mornin',
for the rest of the afternoon,
for the rest of my life.
Now my mind begins to wander
to the days back on the farm.
I can see my father smilin'
and me swingin' on his arm.
I can hear my granddad’s stories
of the storms out on Lake Erie,
where vessels and cargos
and fortunes and sailor’s lives were lost.
Yeah, but it’s my life that’s been wasted.
And I have been the fool
to let this manufacture
use my body for a tool.
As I ride home in the evenin'
I’m staring at my hands,
swearin' by my sorrow
that a young girl ought to stand a better chance.
Oh, but may I work the mills
just as long as I’m able,
and never meet the man
who’s name is on the label.
Whoa, it’s me and my machine
for the rest of the mornin',
for the rest of the afternoon,
for the rest of my life.
.. wasted.

(переклад)

Тепер мій дід був моряком.
Він увійшов у воду.
Мій батько був фермером
і я його єдина дочка.
Зібрався з не добре
млинар із Массачусетса
який помер від занадто великої кількості віскі
і залишає мені ці три обличчя годувати.
Столярська робота нелегка, столярна робота не важка.
Millwork, це не нічого
але жахлива, нудна робота.
Я чекаю мрії
щоб провести мене крізь ранок;
Поставте мене на мій каву-брейк
де я можу випити бутерброд і згадати.
І це я і моя машина
до кінця ранку,
до кінця дня,
для іншої частини мого життя.
Тепер мій розум починає блукати
до днів назад на фермі.
Я бачу, як мій батько посміхається
і я качаю на його руці.
Я чую розповіді свого діда
штормів на озері Ері,
де судна і вантажі
а статки і життя моряків були втрачені.
Так, але це моє життя було втрачено даремно.
І я був дурнем
дозволити це виробництво
використовувати моє тіло як інструмент.
Коли я їду додому ввечері
Я дивлюся на свої руки,
клянусь моїм горем
що молода дівчина повинна мати більше шансів.
О, але я можу попрацювати на млинах
поки я можу,
і ніколи не зустріти чоловіка
чиє ім’я на етикетці.
Вау, це я і моя машина
до кінця ранку,
до кінця дня,
для іншої частини мого життя.
.. даремно.