Переклад тексту пісні Make Yourself Comfortable - Bette Midler

Make Yourself Comfortable (оригінал)

I’ve got some records here
To put you in the mood
The phone is off the hook
So no one can intrude
I feel romantic
And the record changer’s automatic, baby
Sweetheart, we hurried through the dinner
And we hurried through the dance
We left before the picture show was through
Why did we hurry through the dinner
And hurry through the dance?
To leave some time for this
To hug and hug and kiss and kiss
Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Oooh, turn 'em low
Whoa, baby
Ooh, to hug and hug and kiss and kiss
Now, baby, take off your shoes
And loosen up you tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Come on, turn 'em low
Ohh, baby
Sha boomp boomp bah dah boomp bah dah boomp
Bah ba dah ba wee eeh bah ba dweeb bah pretty baby
You know I just wanna take you up with me to paradise
Boy ya da bah do bah do do bah buh bah da
Please pour a little bit of wine, will ya pretty baby?
Pretty baby, why don’t you come over here
And get comfortable?
Make yourself comfortable
All I really wanna hear is that
Ya really like what I’m givin'
And I hope that you know I love you
Darlin'!
Look how much time
It took me to say I love you!
Look what I went through to say I love you!

(переклад)

У мене тут є деякі записи
Щоб підняти вам настрій
Телефон знято
Тому ніхто не може втручатися
Я почуваюся романтичним
І автоматичний перемикач, дитинко
Любий, ми поспішали з обідом
І ми поспішили через танець
Ми виїхали до завершення показу картинок
Чому ми поспішили з обідом
І поспішати через танець?
Щоб залишити на це час
Щоб обіймати й обіймати, цілувати й цілувати
Зніми туфлі, любий
І послабте краватку
Я отримав тут поцілунки
Давайте спробуємо один за розміром
Увімкніть світло.
Оооо, знизьте їх
Вау, дитинко
Ох, щоб обіймати, обіймати, цілувати та цілувати
А тепер, дитинко, знімай черевики
І послабте краватку
Я отримав тут поцілунки
Давайте спробуємо один за розміром
Увімкніть світло.
Давай, опусти їх
Ох, дитинко
Ша бум бум бах дах бум бах дах бум
Bah ba dah ba wee eeh bah ba dweeb bah гарненька дитина
Ти знаєш, я просто хочу відвезти тебе з собою у рай
Boy ya da bah do bah do do bah buh bah da
Будь ласка, налийте трошки вина, ви гарненька?
Гарненька, чому б тобі не підійти сюди
І влаштуватися зручно?
Влаштовуйте себе зручно
Усе, що я дійсно хочу почути, — це
Мені дуже подобається те, що я даю
І я сподіваюся, що ти знаєш, що я люблю тебе
Люба!
Подивіться скільки часу
Мені довелося сказати, що я люблю тебе!
Подивіться, через що я пройшов, щоб сказати, що люблю тебе!