Переклад тексту пісні Long John Blues - Bette Midler

Long John Blues (оригінал)

«Doctor Long John.
My dreams are full of Doctor Long John.»
I got a dentist who’s over seven feet tall.
I have a dentist who’s over seven feet tall.
His name is Doctor Long John
and he answers every call.
You know, I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing me.»
I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing.»
He said, «Don't worry, baby.
It’s just your cavity needs a little filling.»
He took out his trusty drill.
Told me to open wide.
He said he wouldn’t hurt me,
but he filled my whole inside.
Long John, Long John, don’t you ever go away.
No.
'Cause you thrill me when you drill me,
and I don’t need no novocain today.
Oh, when he got done drilin' he said,
«Now, Miss Midler, that is going to cost you ten.»
«I was prepared to pay twenty»
Yeah, yeah, yeah, when he got done drillin' he said,
«Baby, that’s gonna cost you ten.
But if it ever starts in to throbbing,
come back and see old Long John
again and again and again and again and again.
Oh, yeah.
Yow!
«Long John.
I sold my heart to Doctor Long John and I will never, never be the same.
Oh, that’s so heavy I just gotta lay back.»

(переклад)

«Доктор Лонг Джон.
Мої сни сповнені Доктора Лонга Джона».
У мене стоматолог, зріст понад сім футів.
У мене є стоматолог, зріст понад сім футів.
Його звуть доктор Лонг Джон
і він відповідає на кожен дзвінок.
Знаєте, я пішов до офісу Лонг Джона.
Я сказав: «Докторе, біль вбиває мене».
Я пішов до офісу Лонга Джона.
Я сказав: «Докторе, біль убиває».
Він сказав: «Не хвилюйся, дитино.
Просто ваша порожнина потребує трошки заповнення».
Він вийняв свій надійний дриль.
Сказав розкрити широко.
Він сказав, що не зашкодить мені,
але він заповнив мого внутрішню частину.
Довгий Джон, Довгий Джон, ніколи не йдіть .
Ні.
Тому що ти хвилюєш мене, коли свердлюєш мене,
і мені сьогодні не потрібен новокаїн.
О, коли він закінчив тренування, він сказав:
«Тепер, міс Мідлер, це обійдеться вам у десять».
«Я був готовий заплатити двадцять»
Так, так, так, коли він закінчив тренування, він сказав:
«Дитино, це буде коштувати тобі десяти.
Але якщо коли вона почне пульсувати,
повернись і побачиш старого Довгого Джона
знову і знову і знову і знову і знову і знову.
О так.
Ой!
«Довгий Джон.
Я продав своє серце доктору Лонг Джону, і я ніколи, ніколи не буду таким самим.
О, це так важко, що просто лежати на спині.»