Переклад тексту пісні Laughing Matters - Bette Midler

Laughing Matters (оригінал)

Live at five and CNN
Keep us all abreast
Of breaking stories that can tend
To make us anxious and depressed
Problems with no answers
Hang on like somechronic cough
And every day some brand new issue
Rears it’s head to piss you off
Bad guys win
Optimism’s wearing thin
Things are spinning out of control
Cynicism’s all the fad
World evens could make us mad
As hatters
Almost every day
Some underpinning slips away
These aren’t laughing matters
Time bombs tick
People keep on getting sick
And a nickel’s not worth a cent
Wickedness and greed abound
Just as peace is gaining ground
It shatters
Hate is here to stay
And justice goes to those who pay
Friend, these aren’t laughing matters
The truth is scarier by far
Than anything that Stephen King could write
The stories in the paper are
The daily small decline and fall
Spelled out in black and white
Oh, what to do, what to do?
How to take a brighter view
When your noodle’s totally fried
Human spirits need to be Leavened by a little levity
So take those blues
And bounce them off the wall
Keep your humor please
'Cause don’t you know it’s times like these that
Laughing matters most of all

(переклад)

Прямий ефір о п’ятій і CNN
Тримайте нас усіх у курсі
Страшних історій, які можуть мати тенденцію
Щоб зробити нас тривожними та депресивними
Проблеми без відповідей
Затримайтеся, як якийсь хронічний кашель
І кожен день якийсь новенький випуск
Закидає голову, щоб вас розлютити
Перемагають погані хлопці
Оптимізм вичерпується
Ситуація виходить з-під контролю
Цинізм — це вся мода
Світові вечори можуть змусити нас збожеволіти
Як капелюшники
Майже кожен день
Деяка підтримка вислизає
Це не сміх
Бомби уповільненого дії тикають
Люди продовжують хворіти
І нікель не вартий ні цента
Нечестивість і жадібність удосталь
Так само, як набуває мир
Це розбивається
Ненависть тут залишиться
І справедливість доходить до тих, хто платить
Друже, це не сміх
Правда набагато страшніша
Більше всього, що міг написати Стівен Кінг
Історії в газеті є
Щоденний невеликий спад і падіння
Написано чорним по білому
Ой, що робити, що робити?
Як зробити яскравіший вигляд
Коли ваша локшина повністю обсмажиться
Людські духи потрібно розкихнути трохи легковажністю
Тож візьміть цей блюз
І відбивати їх від стіни
Будь ласка, зберігайте гумор
Бо хіба ти не знаєш, що бувають такі часи
Сміх — найважливіше