Переклад тексту пісні It's Too Late - Bette Midler

It's Too Late (оригінал)

If I close my eyes,
take my time,
I can almost feel your lips against mine.
If I close my eyes,
drift away,
I can almost see us back there smiling.
But it’s too late, it’s too late.
Baby, I can’t reach you.
It’s too late, too late.
We’ve drifted out too far.
I don’e konw where love goes
or how we might have saved it,
I only know it’s gone.
It’s time that we moved on.
It’s too late.
No use going on.
No more crying.
Stand outside ourselves and watch love dying.
'Cause it’s too late, it’s too late.
Baby, I can’t hold you.
It’s too late, too late.
Now time will take it’s toll.
I don’t know where love goes
or how we might have saved it.
I only know it’s gone.
It’s time that we moved on.
It’s too late.
In my dreams we turn it back around
and the love we lost is found,
and I hand it all to you.
But I know I’m only dreamin'.
It’s too late.
Ahhhhh, it’s too late.
Should I stay, should I wait,
should I stand here by your door?
I don’t know what for.
You don’t live here anymore.
And it’s too late.
My little baby.
Yeah-ahhh, it’s too late.
It’s too late.

(переклад)

Якщо я заплющу очі,
не поспішайте,
Я майже відчуваю твої губи на своїх.
Якщо я заплющу очі,
віддалятися,
Я майже бачу, як ми посміхаємося.
Але вже пізно, вже пізно.
Дитина, я не можу зв’язатися з тобою.
Вже пізно, надто пізно.
Ми зайшли занадто далеко.
Я не знаю, куди йде любов
або як ми можли зберегти його,
Я знаю лише, що його немає.
Настав час рухатися далі.
Це дуже пізно.
Немає користі.
Більше не плакати.
Стояти поза нами і дивитися, як вмирає кохання.
Бо вже пізно, вже пізно.
Дитина, я не можу тебе утримати.
Вже пізно, надто пізно.
Тепер час візьме своє.
Я не знаю, куди йде любов
або як ми можли зберегти його.
Я знаю лише, що його немає.
Настав час рухатися далі.
Це дуже пізно.
У моїх снах ми повертаємо це назад
і любов, яку ми втратили, знайдено,
і я передаю все це вам.
Але я знаю, що я лише мрію.
Це дуже пізно.
Ааааа, вже пізно.
Чи варто залишатися, чи чекати,
я повинен стояти тут біля твоїх дверей?
Я не знаю для чого.
Ви тут більше не живете.
І вже пізно.
Моя маленька.
Так-а-а, вже пізно.
Це дуже пізно.