Переклад тексту пісні It's the Girl - Bette Midler

It's the Girl (оригінал)

It isn’t the paddle, it’s not the canoe,
It isn’t the river or skies that are blue,
It isn’t the love dreams that bring joy to you,
It’s the girl, oh, it’s the girl!
It isn’t the progress that you always want to do,
It isn’t the mountain flowers or the mornin' dew,
It isn’t the love nest that brings love to you,
It’s the girl that makes you happy and it’s the girl that makes you blue!
You up and down men,
What a lonely world would be without them!
It isn’t the songbirds, the song that they sing,
It isn’t the sunshine that makes you like Spring,
So what is this magic that makes all the thing?
It’s the girl, oh, it’s the girl!
Some folks need atmosphere when they’re makin' love,
They say old mother nature makes love grand!
Still, lovers will complain that they need a shove,
If you’re a Romeo, you’ll you’ll gonna understand!
It isn’t the paddle, it’s not the canoe,
It isn’t the river or skies that are blue,
It isn’t the love beams that bring joy to you,
Wherever you go, whatever you do, it’s the girl!
It isn’t the progress that you wanna do,
It isn’t the mountains, the flowers or the mornin' dew,
It isn’t the love nest that brings love to you,
It’s the girl, it’s the girl!
It’s not the places you go,
It’s not the crowd,
It’s not the folks you know,
So listen while I shout out loud!
It’s the girl!

It's the Girl (переклад)

Це не весло, не каное,
Це не річка чи небо синє,
Не любовні мрії приносять вам радість,
Це дівчина, о, це дівчина!
Це не той прогрес, який ви завжди хочете робити,
Це не гірські квіти чи ранкова роса,
Не любовне гніздо приносить вам любов,
Це дівчина робить тебе щасливим, і це дівчина робить тебе блакитним!
Ви, чоловіки,
Яким же самотнім був би світ без них!
Це не співочі птахи, а пісня, яку вони співають,
Це не сонце змушує вас любити весну,
Отже, що це за магія, яка створює все?
Це дівчина, о, це дівчина!
Деяким людям потрібна атмосфера, коли вони займаються коханням,
Кажуть, стара мати-природа робить любов великим!
І все-таки закохані скаржаться, що їм потрібен штовх,
Якщо ви Ромео, ви зрозумієте!
Це не весло, не каное,
Це не річка чи небо синє,
Не промені кохання приносять вам радість,
Куди б ти не пішов, що б ти не робив, це дівчина!
Ви хочете досягти не прогресу,
Це не гори, не квіти чи ранкова роса,
Не любовне гніздо приносить вам любов,
Це дівчина, це дівчина!
Це не місця, куди ти ходиш,
Це не натовп,
Це не ті люди, яких ви знаєте,
Тож слухайте, поки я кричу вголос!
Це дівчина!